1
00:01:20,713 --> 00:01:22,613
La naiba!

2
00:01:45,772 --> 00:01:47,137
Andrew, hei.

3
00:01:50,110 --> 00:01:51,634
Poftim. Latte-urile tale obișnuite.

4
00:01:51,678 --> 00:01:55,876
Mi-a salvat literalmente viața.
Mulţumesc. Mulţumesc.

5
00:02:10,530 --> 00:02:11,588
- Toată lumea bine?
- Da.

6
00:02:11,631 --> 00:02:13,895
- Da.
- Şi eu.

7
00:02:15,335 --> 00:02:18,634
Salut Frank? Cum este scriitorul meu preferat?

8
00:02:18,671 --> 00:02:20,332
Bineînțeles că ești
gândindu-ne la conversația noastră

9
00:02:20,373 --> 00:02:22,034
pentru că știi că am dreptate.

10
00:02:22,075 --> 00:02:23,975
Frank, oameni din asta
țara este ocupată, fără bani,

11
00:02:24,010 --> 00:02:26,103
și urăsc să citească.
Au nevoie de cineva în care să aibă încredere să spună:

12
00:02:26,146 --> 00:02:28,478
<i>„Hei! Nu te uita
CSl: Indianapolis diseară.</i>

13
00:02:28,515 --> 00:02:31,916
Citiți cartea! Citește cartea lui Frank. "
Și acea persoană este Oprah.

14
00:02:37,257 --> 00:02:38,986
- Închid.
- Una dintre acele dimineţi.

15
00:02:39,025 --> 00:02:40,515
Mulțumesc, căpitane Obvious.

16
00:02:40,560 --> 00:02:42,824
dulce...

17
00:02:42,862 --> 00:02:44,523
- Îmi pare rău.
... Isuse!

18
00:02:44,564 --> 00:02:46,464
Frecați niște murdărie pe el, frate.

19
00:02:46,499 --> 00:02:49,957
Frank, totul este adevărat
Romancieri A-plus fac publicitate.

20
00:02:50,904 --> 00:02:53,702
Roth, McCourt, Russo și...

21
00:02:53,740 --> 00:02:56,641
Frank! Pot să vă spun ce altceva
au in comun? Pulitzer.

22
00:02:57,343 --> 00:02:59,277
Trebuie să-mi scot cămașa
spatele tău. Literalmente.

23
00:02:59,312 --> 00:03:02,770
- Glumești, nu-i așa?
- Yankees, Boston, marți asta,

24
00:03:02,815 --> 00:03:05,215
două locuri în companie pentru cămașa ta.
Ai cinci secunde să te decizi.

25
00:03:05,251 --> 00:03:06,912
Cinci, patru, trei, doi, unu.

26
00:03:06,953 --> 00:03:08,443
stiu...

27
00:03:08,488 --> 00:03:10,752
- Shh!
- Mai târziu.

28
00:03:15,995 --> 00:03:17,826
Uh-oh.

29
00:03:25,672 --> 00:03:27,697
Bună. Buna ziua?

30
00:03:34,414 --> 00:03:36,314
Bună dimineața, șefule. ai o
apel conferință în 30 de minute.

31
00:03:36,349 --> 00:03:38,317
Că. Despre marketing
cărți de primăvară. stiu

32
00:03:38,351 --> 00:03:39,716
Întâlnirea personalului la ora 9:00.

33
00:03:39,752 --> 00:03:41,310
Ai sunat, um...
Care este numele ei?

34
00:03:41,354 --> 00:03:43,788
Cel cu mâinile urâte.

35
00:03:43,823 --> 00:03:44,847
- Janet.
- Da, Janet.

36
00:03:44,891 --> 00:03:46,290
Că. am sunat-o. I-am spus asta

37
00:03:46,326 --> 00:03:48,021
daca nu o primeste
manuscrisul la timp

38
00:03:48,061 --> 00:03:50,461
nu-i vei da o dată de lansare.
A sunat avocatul dumneavoastră pentru imigrare.

39
00:03:50,496 --> 00:03:51,622
El a spus că este necesar...

40
00:03:51,664 --> 00:03:53,325
Anulați apelul, apăsați
întâlnire până mâine

41
00:03:53,366 --> 00:03:54,799
și ține avocatul pe cearșafuri.

42
00:03:54,834 --> 00:03:56,301
Oh, și ia un PR,

43
00:03:56,336 --> 00:03:57,769
lasă-i să înceapă să compună
comunicat de presă.

44
00:03:57,804 --> 00:03:59,271
<i>Frank o joacă pe Oprah.</i>

45
00:03:59,305 --> 00:04:01,830
Uau! Frumos făcut.

46
00:04:01,874 --> 00:04:05,071
Dacă vreau lauda ta,
O sa-l caut.

47
00:04:07,146 --> 00:04:09,080
Hm...

48
00:04:09,115 --> 00:04:10,776
Cine este, uh, cine este Jillian?

49
00:04:10,817 --> 00:04:13,513
Și de ce vrea să o sun?

50
00:04:16,723 --> 00:04:18,657
Ei bine, asta a fost inițial cana mea.

51
00:04:18,691 --> 00:04:20,659
Și îți beau cafeaua de ce?

52
00:04:20,693 --> 00:04:22,718
Pentru că ți s-a vărsat cafeaua.

53
00:04:28,401 --> 00:04:32,235
Deci bei neindulcit
latte de soia cu scorțișoară?

54
00:04:32,272 --> 00:04:35,332
Știu. E ca Crăciunul într-o ceașcă.

55
00:04:35,375 --> 00:04:36,808
Este o coincidență?

56
00:04:36,843 --> 00:04:39,243
Uimitor, este.

57
00:04:39,279 --> 00:04:41,440
Adică, oricum n-aș bea
aceeași cafea pe care o bei

58
00:04:41,481 --> 00:04:43,108
doar în cazul în care a ta s-ar scurge.

59
00:04:43,149 --> 00:04:44,946
Ar fi patetic.

60
00:04:44,984 --> 00:04:47,009
Dimineaţă. Biroul domnișoarei Tate.

61
00:04:47,053 --> 00:04:48,350
Bună, Bob.

62
00:04:50,023 --> 00:04:53,254
De fapt, suntem pe drum
biroul tau chiar acum. Că.

63
00:04:53,293 --> 00:04:56,057
De ce mergem la biroul lui Bob?

64
00:05:07,507 --> 00:05:08,565
Sus!

65
00:05:11,978 --> 00:05:13,570
Ai terminat
manuscrisul pe care ti l-am dat?

66
00:05:13,613 --> 00:05:16,173
Am citit câteva pagini.
Nu am fost atât de impresionat.

67
00:05:16,215 --> 00:05:17,580
- Pot să spun ceva?
- Nu.

68
00:05:17,617 --> 00:05:19,676
Am citit mii de manuscrise,

69
00:05:19,719 --> 00:05:21,118
si acesta este singurul
ți l-am dat.

70
00:05:21,154 --> 00:05:22,883
Există un roman uimitor acolo.

71
00:05:22,922 --> 00:05:24,822
Genul de roman pe care l-ai publicat.

72
00:05:24,857 --> 00:05:28,156
Uh, greșit. Și cred că tu
sa comand aceeasi cafea ca mine

73
00:05:28,194 --> 00:05:30,685
doar în cazul în care vărsați,
ceea ce este de fapt patetic.

74
00:05:30,730 --> 00:05:31,992
- Sau impresionant.
- Aş fi impresionat

75
00:05:32,031 --> 00:05:33,259
dacă nu ai vărsat în primul rând.

76
00:05:33,299 --> 00:05:34,732
Acum ține minte, ești
doar un sprijin aici.

77
00:05:34,767 --> 00:05:36,735
Nu va spune un cuvânt.

78
00:05:39,205 --> 00:05:44,142
Ah! Liderul nostru neînfricat și
stăpânul ei. Te rog intra.

79
00:05:44,177 --> 00:05:47,806
Oh! O descoperire frumoasă. Este nou?

80
00:05:47,847 --> 00:05:50,873
Este regatul egiptean al Angliei
Renaștere, construită în anii 1800

81
00:05:50,917 --> 00:05:53,750
dar, da, este nou în biroul meu.

82
00:05:53,786 --> 00:05:55,413
Spiritual.

83
00:05:55,455 --> 00:05:58,083
Bob, te las să pleci.

84
00:06:01,694 --> 00:06:02,718
Ierta?

85
00:06:02,762 --> 00:06:05,856
<i>Te-am rugat de mai mult de o duzină de ori să-l iei
Frank ar fi trebuit să facă Oprah și tu nu.</i>

86
00:06:05,898 --> 00:06:07,991
Ești concediat.

87
00:06:09,869 --> 00:06:11,564
Ți-am spus că este imposibil.

88
00:06:11,604 --> 00:06:14,004
Frank nu a făcut-o
interviu peste 20 de ani.

89
00:06:14,040 --> 00:06:15,735
Ei bine, asta este
interesant, pentru că eu doar

90
00:06:15,775 --> 00:06:18,266
am scos telefonul
cu el și este înăuntru.

91
00:06:19,545 --> 00:06:20,944
Îmi pare rău?

92
00:06:20,980 --> 00:06:22,379
Nici măcar nu l-ai sunat, nu?

93
00:06:23,783 --> 00:06:25,512
- Dar...
- Știu, știu.

94
00:06:25,551 --> 00:06:28,782
Frank poate fi puțin înfricoșător
a face cu. Pentru dumneavoastră.

95
00:06:28,821 --> 00:06:32,052
Acum vă dau două
luni pentru a găsi un alt loc de muncă.

96
00:06:32,091 --> 00:06:34,559
Și atunci poți spune
ați renunțat cu toții, ok?

97
00:06:38,631 --> 00:06:40,724
Câți ani are douăzeci de ani?

98
00:06:40,767 --> 00:06:44,430
<i>Se mișcă. Are ochi nebuni.</i>

99
00:06:44,470 --> 00:06:46,563
Nu o face, Bob. nu face asta

100
00:06:46,606 --> 00:06:50,599
Cățea otrăvitoare!

101
00:06:50,643 --> 00:06:52,304
Nu mă poți concedia!

102
00:06:52,345 --> 00:06:54,643
Crezi că nu văd
ce faci aici?

103
00:06:54,680 --> 00:06:56,443
Mă încurci cu chestia asta cu Oprah

104
00:06:56,482 --> 00:06:58,382
dacă ai putea
arata bine pe tabla?

105
00:06:58,418 --> 00:07:01,410
Pentru că ești amenințat de mine!

106
00:07:01,454 --> 00:07:04,321
- Și tu ești un monstru.
- Bob, oprește-te.

107
00:07:04,357 --> 00:07:07,656
Doar pentru că ai
nu există nicio aparență de viață

108
00:07:07,693 --> 00:07:09,456
în afara acestui birou,

109
00:07:09,495 --> 00:07:11,622
crezi că ne poți vindeca pe toți

110
00:07:11,664 --> 00:07:13,325
ca sclavii săi personali.

111
00:07:13,366 --> 00:07:15,926
știi ce îmi pare rău pentru tine.

112
00:07:15,968 --> 00:07:18,698
Pentru că știi ce ești
vei avea pe patul de moarte?

113
00:07:18,738 --> 00:07:20,763
Nimic și nimeni.

114
00:07:25,611 --> 00:07:27,169
Ascultă cu atenție, Bob.

115
00:07:27,213 --> 00:07:30,808
Nu te-am concediat pentru că
Mă simt amenințat. nu.

116
00:07:30,850 --> 00:07:34,251
<i>Te-am concediat pentru că ești
leneș, autorizat, incompetent</i>

117
00:07:34,287 --> 00:07:35,948
și petrec mai mult timp
isi inseala sotia

118
00:07:35,988 --> 00:07:37,319
dar în biroul lui.

119
00:07:37,356 --> 00:07:38,687
Și dacă mai spui un cuvânt,

120
00:07:38,724 --> 00:07:41,022
Andrew te va primi
dat cu piciorul în fund, bine?

121
00:07:41,060 --> 00:07:43,585
Un alt cuvânt și ești
plecând de aici

122
00:07:43,629 --> 00:07:44,891
cu o escortă înarmată.

123
00:07:44,931 --> 00:07:46,796
Andrew îl va înregistra cu
micul lui telefon cu cameră

124
00:07:46,833 --> 00:07:48,460
și o va îmbrăca
pe acel site.

125
00:07:48,501 --> 00:07:49,729
- Ce a fost asta?
- YouTube?

126
00:07:49,769 --> 00:07:52,203
Exact. Asta vrei?

127
00:07:52,238 --> 00:07:53,865
Nu am crezut. Am de lucru.

128
00:07:56,209 --> 00:07:58,234
Lasă asigurarea să o preia pe a lui
a izbucnit din biroul lui

129
00:07:58,277 --> 00:07:59,403
și pune-l în sala mea de conferințe.

130
00:07:59,445 --> 00:08:00,469
o voi face.

131
00:08:00,513 --> 00:08:01,605
Și am nevoie de tine în acest weekend

132
00:08:01,647 --> 00:08:03,012
ajuta la revizuirea dosarelor lui
și scrisul lui de mână.

133
00:08:03,049 --> 00:08:05,643
- Weekendul asta?
- Ai vreo problemă cu asta?

134
00:08:05,685 --> 00:08:07,710
Nu. Eu... doar al meu
împlinirea a 90 de ani a bunicii,

135
00:08:07,753 --> 00:08:09,152
asa ca m-am dus acasa si...

136
00:08:09,188 --> 00:08:10,985
...e în regulă. o voi anula.

137
00:08:11,023 --> 00:08:12,957
De fapt mă salvezi de
weekend plin de mizerie oricum,

138
00:08:12,992 --> 00:08:15,290
Ei bine, asta e... o vorbă bună, da.

139
00:08:15,328 --> 00:08:20,425
Știu, știu. OK, spune
Gammy, îmi pare rău. ÎN REGULĂ? ce...

140
00:08:20,466 --> 00:08:22,024
mama ce vrei sa-ti spun?

141
00:08:22,068 --> 00:08:24,502
Mă face să lucrez în weekend.

142
00:08:24,537 --> 00:08:25,834
Nu, nu am... nu.

143
00:08:25,872 --> 00:08:27,430
Ascultă, am lucrat și eu
greu pentru aceasta promovare

144
00:08:27,473 --> 00:08:28,565
aruncă totul, bine?

145
00:08:28,608 --> 00:08:30,098
Sunt sigur că tata este supărat,

146
00:08:30,142 --> 00:08:33,043
dar acceptăm toate propunerile noastre
foarte serios aici.

147
00:08:33,079 --> 00:08:36,480
Vom reveni
tu cât de curând putem.

148
00:08:36,516 --> 00:08:38,507
- Asta era familia ta?
- da

149
00:08:38,551 --> 00:08:40,280
- Îți spun să renunți?
- În fiecare zi.

150
00:08:40,319 --> 00:08:43,516
Biroul domnișoarei Tate.

151
00:08:43,556 --> 00:08:46,252
Oh... Da. ÎN REGULĂ. În regulă.

152
00:08:46,292 --> 00:08:48,385
Bergen și Malloy vor
ne vedem chiar acolo sus.

153
00:08:48,427 --> 00:08:51,021
ÎN REGULĂ. Vino să mă ia în zece
minute. Avem multe de făcut.

154
00:08:51,063 --> 00:08:52,087
În regulă.

155
00:08:57,737 --> 00:08:59,432
Bună dimineața, domnișoară Tate.

156
00:09:01,641 --> 00:09:03,666
Jack, Edwin.

157
00:09:03,709 --> 00:09:05,472
<i>Margaret, felicitări
despre chestia cu Oprah.</i>

158
00:09:05,511 --> 00:09:07,376
- Asta e o veste grozavă.
- Mulțumesc, mulțumesc.

159
00:09:07,413 --> 00:09:10,280
Nu este vorba despre a doua mea majorare, nu-i așa?
Glumesc.

160
00:09:10,316 --> 00:09:13,945
Margaret, vrei?
amintește-ți când am fost de acord

161
00:09:13,986 --> 00:09:16,011
la care nu te-ai duce
târg de carte de la Frankfurt

162
00:09:16,055 --> 00:09:17,454
pentru că nu aveai voie
in afara tarii

163
00:09:17,490 --> 00:09:19,390
în timpul cererii de viză
era in procesare?

164
00:09:19,425 --> 00:09:20,449
Că. Știu.

165
00:09:20,493 --> 00:09:22,859
Și... ai fost la Frankfurt.

166
00:09:22,895 --> 00:09:25,090
Da, am făcut-o. Ne-am dus
îl pierde pe DeLillo în fața vikingilor.

167
00:09:25,131 --> 00:09:27,156
Deci... chiar nu am făcut-o
Am de ales, nu?

168
00:09:27,199 --> 00:09:28,564
Se pare că este
Guvernul Statelor Unite

169
00:09:28,601 --> 00:09:30,626
chiar nu-i pasa cine
publicat de Don DeLillo.

170
00:09:30,670 --> 00:09:33,434
Tocmai am vorbit
avocatul dumneavoastră pentru imigrare.

171
00:09:33,472 --> 00:09:36,100
Mare. Deci suntem cu toții buni?
În regulă?

172
00:09:36,142 --> 00:09:38,610
Margaret, cererea ta de viză
a fost respins.

173
00:09:38,644 --> 00:09:41,807
Și te deportă.

174
00:09:41,847 --> 00:09:42,973
Deportat?

175
00:09:43,015 --> 00:09:44,710
Și se pare că acolo
erau și niște hârtii

176
00:09:44,750 --> 00:09:46,115
pe care nu l-ai finalizat la timp.

177
00:09:46,152 --> 00:09:50,612
haide, haide, nu este
de parcă aș fi chiar un imigrant!

178
00:09:50,656 --> 00:09:52,647
Sunt din Canada, pentru numele lui Dumnezeu.

179
00:09:52,692 --> 00:09:55,058
Trebuie să fie... există
trebuie să existe ceva ce putem face.

180
00:09:55,094 --> 00:09:57,062
Putem aplica din nou, dar din păcate

181
00:09:57,096 --> 00:10:00,088
trebuie sa pleci din tara
cel putin un an.

182
00:10:02,134 --> 00:10:07,037
ÎN REGULĂ. OK, asta e
nu este ideal, dar...

183
00:10:07,073 --> 00:10:08,870
Pot, uh... Mă descurc
toate din toronto...

184
00:10:08,908 --> 00:10:10,068
Nu, Margaret.

185
00:10:10,109 --> 00:10:11,406
...cu videoconferință
și internetul.

186
00:10:11,444 --> 00:10:12,570
Din păcate, Margaret,

187
00:10:12,612 --> 00:10:15,308
dacă ești deportat,
nu poți lucra pentru o companie americană.

188
00:10:15,348 --> 00:10:17,748
Plec până se rezolvă asta
operatii inverse

189
00:10:17,783 --> 00:10:18,977
Lui Bob Spaulding.

190
00:10:19,018 --> 00:10:21,680
Bob Spaulding? Tipul pe care tocmai l-am concediat?

191
00:10:21,721 --> 00:10:23,120
Avem nevoie de un redactor-șef.

192
00:10:23,155 --> 00:10:25,521
El este singura persoană din clădire
care are suficientă experiență.

193
00:10:25,558 --> 00:10:27,389
- Nu vorbesti serios. te implor.
- Margaret.

194
00:10:27,426 --> 00:10:29,394
Ne dorim cu disperare să rămâi.

195
00:10:29,428 --> 00:10:32,397
Dacă a existat o cale, oricum

196
00:10:32,431 --> 00:10:33,989
pentru a face acest lucru,
noi am face asta.

197
00:10:34,033 --> 00:10:35,159
In nici un caz...

198
00:10:35,201 --> 00:10:36,225
te implor.

199
00:10:36,268 --> 00:10:37,895
Nu, Margaret. scuza-ma
suntem intr-o intalnire.

200
00:10:37,937 --> 00:10:39,495
- Îmi pare rău că vă întrerup.
- Ce? Ce!

201
00:10:39,538 --> 00:10:42,098
Mary de la biroul domnișoarei Winfrey
numit. E pe linie.

202
00:10:42,141 --> 00:10:43,199
- Știu
- E în aşteptare.

203
00:10:43,242 --> 00:10:46,177
Trebuie să vorbească cu tine imediat.
Apropo, i-am spus că ești logodit.

204
00:10:46,212 --> 00:10:48,772
Ea a insistat, ei bine... îmi pare rău.

205
00:10:48,814 --> 00:10:50,441
deci...

206
00:11:00,426 --> 00:11:02,451
uh...

207
00:11:03,629 --> 00:11:05,096
vino aici

208
00:11:07,533 --> 00:11:11,299
Uh... Domnilor, înțeleg.
inteleg...

209
00:11:11,337 --> 00:11:14,431
necazul în care ne aflăm.

210
00:11:14,473 --> 00:11:16,134
Și asta...

211
00:11:17,476 --> 00:11:20,240
Și există, uh... ei bine...

212
00:11:20,279 --> 00:11:22,907
Cred că există ceva
că ar trebui să știi.

213
00:11:24,250 --> 00:11:27,651
Uh... suntem, uh...
ne vom căsători.

214
00:11:27,687 --> 00:11:29,780
Ne vom căsători.

215
00:11:29,822 --> 00:11:31,449
- Cine se căsătorește?
- Tu și cu mine.

216
00:11:31,490 --> 00:11:34,254
Tu și cu mine ne căsătorim! Că.

217
00:11:34,293 --> 00:11:35,954
- Am făcut-o.
- O nuntă.

218
00:11:35,995 --> 00:11:37,428
- Ne căsătorim.
- da

219
00:11:39,198 --> 00:11:41,291
Nu este secretarul tău?

220
00:11:41,333 --> 00:11:42,391
Ajutor.

221
00:11:42,435 --> 00:11:46,166
Executiv, uh...
secretar asistent. Titluri.

222
00:11:46,205 --> 00:11:50,471
Dar nu ar fi prima dată
unul dintre noi s-a îndrăgostit de secretarele noastre.

223
00:11:50,509 --> 00:11:52,500
Vrei, Edwin?

224
00:11:52,545 --> 00:11:54,775
Cu Laquish. Vă amintiți?

225
00:11:54,814 --> 00:11:58,341
Deci da... E adevărat,

226
00:11:58,384 --> 00:12:02,514
Știi, Andrew și cu mine, suntem...
suntem doar doi oameni

227
00:12:02,555 --> 00:12:04,716
care nu au fost menite să fie
ne îndrăgostim, dar am făcut-o.

228
00:12:04,757 --> 00:12:06,088
nu.

229
00:12:06,125 --> 00:12:11,153
Toate acele nopți târzii la
târguri de carte de birou și de weekend.

230
00:12:11,197 --> 00:12:12,255
- Da...
- Nu.

231
00:12:12,298 --> 00:12:14,960
- Sa întâmplat ceva.
- Ceva.

232
00:12:15,000 --> 00:12:18,128
Că. A încercat să lupte și...

233
00:12:18,170 --> 00:12:19,797
Nu pot, nu pot lupta împotriva...

234
00:12:19,839 --> 00:12:24,299
Nu putem lupta cu o iubire ca a noastră, așa că...

235
00:12:24,343 --> 00:12:27,744
Uh... Suntem buni cu asta?
Ești fericit?

236
00:12:27,780 --> 00:12:31,648
Pentru că, ei bine... suntem fericiți. Atât de fericit.

237
00:12:31,684 --> 00:12:32,810
- Margaret.
- Da?

238
00:12:32,852 --> 00:12:34,752
E minunat.

239
00:12:34,787 --> 00:12:36,516
Doar fă-l legal. Hmm?

240
00:12:36,555 --> 00:12:39,183
Oh! Legal.

241
00:12:39,225 --> 00:12:42,558
Da, atunci...
atunci asta înseamnă că noi...

242
00:12:42,595 --> 00:12:44,893
...trebuie să ne rezolvăm
biroul de imigrare.

243
00:12:44,930 --> 00:12:47,558
Deci putem face asta
toată mizeria. Corect?

244
00:12:47,600 --> 00:12:49,465
multumesc
foarte mult, domnilor.

245
00:12:49,502 --> 00:12:50,560
Vom face asta chiar acum.

246
00:12:50,603 --> 00:12:52,798
multumesc mult,
domnilor. Mulţumesc.

247
00:12:52,838 --> 00:12:55,068
- Domnilor.
- Mulţumesc.

248
00:12:57,777 --> 00:12:59,745
Margaret
iar Andrew se căsătoresc!

249
00:12:59,779 --> 00:13:01,076
Despre ce este vorba?

250
00:13:01,113 --> 00:13:03,172
Doamnă dragon!
Iată că vin...

251
00:13:03,215 --> 00:13:04,546
Da.

252
00:13:04,583 --> 00:13:06,346
Ce crede el?

253
00:13:06,385 --> 00:13:07,477
Mmm-mmm-mmm.

254
00:13:09,588 --> 00:13:12,182
Omule, într-adevăr. ei?

255
00:13:12,224 --> 00:13:14,488
Căsătorit? Nu am făcut-o
chiar știind că au mers...

256
00:13:36,448 --> 00:13:37,472
Ce?

257
00:13:38,851 --> 00:13:40,751
Nu înțeleg ce se întâmplă.

258
00:13:40,786 --> 00:13:42,754
Relaxați-vă. Asta e si pentru tine.

259
00:13:42,788 --> 00:13:44,119
Explica.

260
00:13:44,156 --> 00:13:46,386
Au vrut să-l facă pe Bob șeful.

261
00:13:46,425 --> 00:13:48,086
Deci, firește, ar trebui să mă căsătoresc cu tine.

262
00:13:48,127 --> 00:13:49,719
Și care este problema?

263
00:13:49,762 --> 00:13:52,094
De parcă te-ai salva pe tine însuți
pentru cineva special?

264
00:13:52,131 --> 00:13:55,259
Îmi place să cred așa.
În plus, este ilegal.

265
00:13:55,301 --> 00:13:58,498
Ei caută teroriști,
nu pentru editorii de carte.

266
00:13:58,537 --> 00:14:00,061
- Margaret.
- Da?

267
00:14:00,105 --> 00:14:03,165
- Nu mă voi căsători cu tine.
- Bineînțeles că ești.

268
00:14:03,209 --> 00:14:06,235
Pentru că dacă nu te căsătorești cu mine, a ta
visează să atingă viețile a milioane de oameni

269
00:14:06,278 --> 00:14:08,007
cu cuvântul scris sunt morți.

270
00:14:13,953 --> 00:14:16,478
Bob te va concedia a doua oară
Am mers Garantat.

271
00:14:16,522 --> 00:14:18,581
Asta înseamnă că ești pe stradă
ea își caută ea însăși un loc de muncă.

272
00:14:18,624 --> 00:14:21,115
Asta înseamnă tot timpul
am petrecut împreună, toate cafelele cu latte,

273
00:14:21,160 --> 00:14:23,355
toate datele anulate,
toate funcționează Tampax la miezul nopții,

274
00:14:23,395 --> 00:14:26,694
totul a fost în zadar și toate visele tale
a fi redactor au plecat.

275
00:14:26,732 --> 00:14:29,132
Dar nu vă faceți griji, după ce este necesar
alocarea timpului,

276
00:14:29,168 --> 00:14:30,635
vom divorța în curând
și vei ajunge cu mine.

277
00:14:30,669 --> 00:14:32,500
Dar până atunci, vrând-nevrând,

278
00:14:32,538 --> 00:14:34,472
mașina ta este legată de a mea. ÎN REGULĂ?

279
00:14:34,506 --> 00:14:36,701
Telefon.

280
00:14:50,956 --> 00:14:52,617
- Pe aici.
- Margaret.

281
00:14:52,658 --> 00:14:54,683
- Vino.
- Linia...

282
00:14:54,727 --> 00:14:55,751
În continuare, vă rog.

283
00:14:55,794 --> 00:14:57,421
o, o. Este doar, uh...

284
00:14:57,463 --> 00:14:58,987
Îmi pare rău, trebuie doar să-l întreb ceva.

285
00:14:59,031 --> 00:15:01,829
Trebuie să arhivezi asta
viza de logodnic pentru mine va rog.

286
00:15:06,472 --> 00:15:08,872
- Domnișoara Tate?
- da

287
00:15:08,908 --> 00:15:10,967
Te rog vino cu mine.

288
00:15:11,010 --> 00:15:13,570
Da, doamnă, am înțeles
acela. Avem o rezervă...

289
00:15:14,747 --> 00:15:16,977
Am un sentiment prost despre asta.

290
00:15:20,653 --> 00:15:22,018
- Bună. Buna ziua.
- Bună.

291
00:15:22,054 --> 00:15:24,545
Hi. Sunt domnul Gilbertson.

292
00:15:24,590 --> 00:15:26,649
- Ah!
- Și tu trebuie să fii Andrew,

293
00:15:26,692 --> 00:15:28,023
- și tu trebuie să fii...
- Margaret.

294
00:15:28,060 --> 00:15:29,857
...Margaret. Scuze pentru așteptare.

295
00:15:29,895 --> 00:15:31,556
<i>Astăzi este, uh, o zi nebună.</i>

296
00:15:31,597 --> 00:15:33,758
Oh, desigur, desigur. intelegem.

297
00:15:33,799 --> 00:15:35,824
Și nu vă pot spune cât de mult
apreciem că ne vezi

298
00:15:35,868 --> 00:15:39,929
- într-un timp atât de scurt.
- Bine.

299
00:15:39,972 --> 00:15:42,463
<i>
boo, boo, boo, buuuh</i>

300
00:15:42,508 --> 00:15:44,339
Așa că am o întrebare pentru tine.

301
00:15:44,376 --> 00:15:47,573
Ați comis amândoi fraude
pentru a evita deportarea ei

302
00:15:47,613 --> 00:15:51,709
ca să-şi poată păstra poziţia
ca redactor-șef la Colden Books?

303
00:15:53,285 --> 00:15:55,378
- E amuzant.
- Unde ai auzit asta?

304
00:15:55,421 --> 00:15:57,719
Am primit un telefon în după-amiaza asta
de la un bărbat numit...

305
00:15:57,756 --> 00:15:59,519
Ar fi Bob Spaulding?

306
00:15:59,558 --> 00:16:00,889
Bob Spaulding.

307
00:16:00,926 --> 00:16:04,225
Bob. Săracul Bob. Îmi pare atât de rău.

308
00:16:04,263 --> 00:16:08,199
Bob este doar un nemulțumit
fost angajat.

309
00:16:08,233 --> 00:16:09,325
<i>Și îmi cer scuze.</i>

310
00:16:09,368 --> 00:16:12,064
Dar știm că ești incredibil de ocupat

311
00:16:12,104 --> 00:16:15,972
cu o cameră plină de grădinari
iar băieții de livrare să aibă grijă de.

312
00:16:16,008 --> 00:16:17,566
Dacă ne dai doar următorul pas,

313
00:16:17,609 --> 00:16:19,634
vom ieși din tine
părul și pe drumul nostru.

314
00:16:20,746 --> 00:16:22,304
Domnișoară Tate, vă rog.

315
00:16:23,716 --> 00:16:27,846
Lasă-mă să-ți explic
un proces încă de dezvoltat.

316
00:16:27,886 --> 00:16:31,287
Primul pas va fi un interviu programat.

317
00:16:31,323 --> 00:16:34,850
Vă voi pune pe fiecare într-o cameră,
și vă voi pune fiecare mică întrebare

318
00:16:34,893 --> 00:16:36,861
da je pravi par
bi znali jedni za druge.

319
00:16:36,895 --> 00:16:41,093
Al doilea pas, sapă mai adânc.
Mă uit la înregistrările tale telefonice,

320
00:16:41,133 --> 00:16:43,465
Vorbesc cu vecinii tăi,
Vorbesc cu colegii tăi.

321
00:16:43,502 --> 00:16:45,936
Dacă răspunsurile dumneavoastră nu se potrivesc
tu svakoj točki,

322
00:16:45,971 --> 00:16:48,633
vei fi deportat pe termen nelimitat.

323
00:16:48,674 --> 00:16:51,074
A ti, mladiću,
va comite o crima...

324
00:16:51,110 --> 00:16:55,103
... se pedepsește cu amendă de 250.000 de dolari

325
00:16:55,147 --> 00:16:59,379
i boravak od pet godina
u federalnom zatvoru.

326
00:17:02,488 --> 00:17:05,719
Dakle, Andrew.

327
00:17:05,758 --> 00:17:09,159
Vrei... vrei să vorbești cu mine?

328
00:17:12,998 --> 00:17:14,795
Nu?

329
00:17:17,336 --> 00:17:18,769
Că?

330
00:17:22,875 --> 00:17:24,740
Istina je...

331
00:17:27,813 --> 00:17:32,580
Domnule Gilbertson, este adevărat...

332
00:17:32,618 --> 00:17:34,381
Margaret și eu...

333
00:17:37,156 --> 00:17:39,124
...su samo dvoje ljudi

334
00:17:39,158 --> 00:17:42,150
care nu trebuia să se îndrăgostească.

335
00:17:43,028 --> 00:17:44,723
Ali Jesam.

336
00:17:46,532 --> 00:17:48,762
Nu am putut spune nimănui cu cine lucram

337
00:17:48,801 --> 00:17:51,395
din cauza marii mele promovări
da sam dolazio.

338
00:17:51,437 --> 00:17:52,904
- Promaknuće?
- Da.

339
00:17:52,938 --> 00:17:56,772
- Vaš?
- Noi... am simțit amândoi, uh...

340
00:17:56,809 --> 00:18:00,939
...ar fi extrem de nepotrivit
dacă aș fi promovat redactor.

341
00:18:00,979 --> 00:18:03,641
- urednik. Mmm-hmm.
...în timp ce eram...

342
00:18:05,150 --> 00:18:07,710
deci...

343
00:18:07,753 --> 00:18:10,813
Rugați-vă voi doi să le spuneți părinților voștri
despre dragostea ta secretă?

344
00:18:10,856 --> 00:18:14,189
Oh, eu... imposibil.
Părinții mei sunt morți.

345
00:18:14,226 --> 00:18:16,490
- Nu are frați sau surori.
- A plecat.

346
00:18:16,528 --> 00:18:18,826
Părinții tăi sunt morți?

347
00:18:18,864 --> 00:18:21,025
- Oh, nu, ai lui sunt foarte vii.
- Nu... foarte mult.

348
00:18:21,066 --> 00:18:24,365
foarte mult. Ei sunt, ah... Ei bine,
am vrut să le spunem în acest weekend.

349
00:18:24,403 --> 00:18:28,362
90 de ani de naștere a lui Gammy și tot
familia se adună.

350
00:18:28,407 --> 00:18:29,999
Și ne-am gândit că va fi o surpriză plăcută.

351
00:18:30,042 --> 00:18:32,067
Și unde este asta?
va fi o surpriza?

352
00:18:32,111 --> 00:18:34,204
La casa părinților lui Andrew.

353
00:18:34,246 --> 00:18:35,372
Unde este din nou?

354
00:18:35,414 --> 00:18:38,042
Hm...
De ce vorbesc despre toate?

355
00:18:38,083 --> 00:18:39,448
Este casa părinților tăi.

356
00:18:39,485 --> 00:18:40,918
De ce nu-i spui
unde este. Sari inauntru.

357
00:18:42,354 --> 00:18:45,084
- Sitka.
- Sitka.

358
00:18:45,124 --> 00:18:47,149
- Alaska.
- Alaska?

359
00:18:47,192 --> 00:18:49,285
Mergi în Alaska weekend-ul acesta?

360
00:18:50,829 --> 00:18:52,797
- Da.
- Da, da.

361
00:18:52,831 --> 00:18:56,028
Mergem în Alaska.
Alaska, există...

362
00:18:56,068 --> 00:18:58,969
Acolo este micutul meu...
de acolo este Andrija al meu.

363
00:19:00,506 --> 00:19:01,837
ÎN REGULĂ.

364
00:19:01,874 --> 00:19:05,332
Amenda. Pot să văd cum va merge asta.

365
00:19:05,377 --> 00:19:08,312
Ne vedem pe amândoi
la 11:00 luni dimineața

366
00:19:08,347 --> 00:19:10,315
pentru interviul programat,

367
00:19:10,349 --> 00:19:13,750
iar răspunsurile tale mai bune
se potrivesc pentru fiecare cont.

368
00:19:14,987 --> 00:19:16,352
- Mulţumesc.
- Buna ziua?

369
00:19:16,388 --> 00:19:18,481
- Aștept cu nerăbdare asta.
- Așteptăm cu nerăbdare asta.

370
00:19:18,524 --> 00:19:19,582
Mulţumesc.

371
00:19:19,625 --> 00:19:22,389
Va fi distractiv.
O să vă verific.

372
00:19:22,427 --> 00:19:23,451
Ai înțeles.

373
00:19:28,567 --> 00:19:32,867
OK... ei bine, ceea ce se va întâmpla este
vom merge sus.

374
00:19:32,905 --> 00:19:34,930
Ne vom preface că suntem
băiat și fată

375
00:19:34,973 --> 00:19:36,565
spune-le părinților tăi că ne-am logodit.

376
00:19:36,608 --> 00:19:38,200
Uh, folosește mile pentru bilete.

377
00:19:38,243 --> 00:19:41,940
Cred că voi pleca mai întâi pentru tine
clasa. Dar cu siguranță folosește milele.

378
00:19:41,980 --> 00:19:43,311
Dacă nu obținem mile,
noi nu facem asta.

379
00:19:43,348 --> 00:19:45,282
Ah, și vă rog să confirmați
Mâncare vegană, bine?

380
00:19:45,317 --> 00:19:47,285
Pentru că sunt de fapt ultima dată
a dat unui vegan,

381
00:19:47,319 --> 00:19:48,946
și ei... m-au forțat să mănânc

382
00:19:48,987 --> 00:19:51,478
asta lipicios, cald, cremos
chestia cu salata, care a fost...

383
00:19:51,523 --> 00:19:53,514
Hei, sunt... De ce nu iei notițe?

384
00:19:53,559 --> 00:19:55,891
Scuză-mă, nu ai fost în camera aceea?

385
00:19:55,928 --> 00:19:57,293
Ce? Ce?

386
00:19:58,664 --> 00:20:01,155
Oh! Despre ce vorbeai
fi promovat?

387
00:20:01,200 --> 00:20:03,191
Ingenios! Geniu.
S-a îndrăgostit total de asta.

388
00:20:03,235 --> 00:20:04,497
vorbeam serios.

389
00:20:04,536 --> 00:20:07,437
Mă confrunt cu o amendă de 250.000 de dolari
și cinci ani de închisoare.

390
00:20:07,472 --> 00:20:08,666
Asta schimbă lucrurile.

391
00:20:08,707 --> 00:20:12,837
- Te promovez la editor? Nu, în nici un caz.
- Atunci mi-am renunțat la slujbă și ești înnebunit.

392
00:20:12,878 --> 00:20:13,902
La revedere, Margaret.

393
00:20:13,946 --> 00:20:15,413
- Andrei!
- Chiar a fost

394
00:20:15,447 --> 00:20:18,848
- o mică bucată de paradis.
- Andrei, Andrei! Bine, bine.

395
00:20:20,185 --> 00:20:22,119
Te fac redactor. Amenda.

396
00:20:22,154 --> 00:20:25,749
Dacă mergi în Alaska pentru un weekend
și vorbim despre imigrație,

397
00:20:25,791 --> 00:20:28,692
Te fac redactor. Fericit?

398
00:20:28,727 --> 00:20:31,127
- Și nu în doi ani. Imediat.
- Bine.

399
00:20:31,163 --> 00:20:32,653
Și îmi vei publica manuscrisul.

400
00:20:34,499 --> 00:20:35,864
Primele zece mii de exemplare...

401
00:20:35,901 --> 00:20:37,459
Douăzeci de mii de exemplare, prima ediție.

402
00:20:37,502 --> 00:20:39,436
Și vom spune familiei mele
despre logodna noastră

403
00:20:39,471 --> 00:20:41,098
cand vreau si cum vreau.

404
00:20:41,139 --> 00:20:43,437
Acum intreaba-ma frumos.

405
00:20:43,475 --> 00:20:44,635
„Îmi pare bine să te întreb” ce?

406
00:20:44,676 --> 00:20:48,442
Cere-mă frumos să mă căsătoresc cu tine, Margaret.

407
00:20:50,482 --> 00:20:53,508
- Ce înseamnă asta?
- M-ai auzit. Pe genunchi.

408
00:21:02,661 --> 00:21:03,685
Amenda.

409
00:21:12,104 --> 00:21:14,436
- Funcționează asta pentru tine?
- Oh, îmi place asta. Că.

410
00:21:14,473 --> 00:21:16,634
- Te casatoresti cu mine?
- Nu.

411
00:21:16,675 --> 00:21:18,233
Spune-o ca și cum ai fi serios.

412
00:21:21,380 --> 00:21:24,247
- Andrei?
- Da, Margaret?

413
00:21:24,283 --> 00:21:27,377
- Dulce Andrew?
- Te ascult.

414
00:21:27,419 --> 00:21:30,411
te rog
cu cireșe deasupra, te căsătorești cu mine?

415
00:21:33,025 --> 00:21:35,687
ÎN REGULĂ. Nu apreciez sarcasmul,
dar o voi face.

416
00:21:35,727 --> 00:21:38,355
- Ne vedem mâine la aeroport.
- Bine.

417
00:21:51,276 --> 00:21:54,768
Deci acestea sunt întrebările
că ne va întreba INS.

418
00:21:54,813 --> 00:21:57,805
Acum, vestea bună este
Știu totul despre tine

419
00:21:57,849 --> 00:21:59,544
dar vestea este proasta
că ai patru zile

420
00:21:59,584 --> 00:22:04,385
afla toate astea despre mine.
Deci ar trebui să... probabil să începi să studiezi.

421
00:22:07,959 --> 00:22:10,223
Știi toate răspunsurile
la aceste întrebări despre mine?

422
00:22:10,262 --> 00:22:12,287
- Înfricoșător, nu-i așa?
- Puțin.

423
00:22:12,331 --> 00:22:14,731
- La ce sunt alergic?
- Nuci de pin.

424
00:22:14,766 --> 00:22:16,700
Și întregul spectru al emoțiilor umane.

425
00:22:16,735 --> 00:22:18,703
Oh, asta e... a fost amuzant.

426
00:22:18,737 --> 00:22:20,534
- Mmm-hmm.
- Hmm...

427
00:22:20,572 --> 00:22:23,439
Iată una bună. Am cicatrici?

428
00:22:23,475 --> 00:22:25,375
Sunt destul de sigur că ai un tatuaj.

429
00:22:25,410 --> 00:22:27,071
Oh, ești destul de sigur?

430
00:22:27,112 --> 00:22:29,478
Sunt destul de sigur. acum doi ani,
a sunat dermatologul tau

431
00:22:29,514 --> 00:22:31,448
și a întrebat despre laserul Q-switched.

432
00:22:31,483 --> 00:22:33,041
Desigur, am căutat pe google laser Q-switched

433
00:22:33,085 --> 00:22:35,383
și a descoperit că sunt
de fapt eliminați tatuajele.

434
00:22:35,420 --> 00:22:36,978
Dar ți-ai anulat întâlnirea.

435
00:22:38,557 --> 00:22:40,115
Deci ce este? Cerneală tribală?

436
00:22:40,158 --> 00:22:42,092
Caligrafie japoneză? Sârmă ghimpată?

437
00:22:42,127 --> 00:22:44,960
Știi, este incitant pentru mine
experimentezi ca asta.

438
00:22:44,996 --> 00:22:47,260
Mulţumesc. vei avea
să-mi spună unde este.

439
00:22:47,299 --> 00:22:48,766
- Nu, nu am făcut-o.
- Vor întreba.

440
00:22:48,800 --> 00:22:51,325
Am terminat cu această întrebare.
Am terminat cu această întrebare.

441
00:22:51,370 --> 00:22:53,565
La a doua întrebare.
Lasă-mă să văd, lasă-mă să văd.

442
00:22:53,605 --> 00:22:56,472
Oh, iată una. Al cui este locul
stai cu al tau sau al meu?

443
00:22:56,508 --> 00:22:57,907
Este simplu. Mina.

444
00:22:57,943 --> 00:22:59,808
Și de ce nu stăm la mine?

445
00:22:59,845 --> 00:23:02,336
Pentru că locuiesc în Central Park West.

446
00:23:02,381 --> 00:23:05,316
Și probabil trăiești în unele
bietul apartament garsonieră

447
00:23:05,350 --> 00:23:08,319
cu grămezi de îngălbenite
Pinguin Classics.

448
00:23:08,353 --> 00:23:11,322
<i>Doamnelor și domnilor,
vă rugăm să vă fixați centurile de siguranță.</i>

449
00:23:11,356 --> 00:23:13,950
<i>Începem coborârea
în Juneau.</i>

450
00:23:13,992 --> 00:23:15,721
Juneau? m-am gândit
am mers la Sitka.

451
00:23:16,995 --> 00:23:21,022
- Am făcut-o.
- Cum vom ajunge la Sitka?

452
00:23:25,103 --> 00:23:26,195
hopa

453
00:23:50,195 --> 00:23:53,460
În regulă. Să mergem.

454
00:23:55,901 --> 00:23:57,835
- Oh, iată-l!
- Andrei!

455
00:24:04,709 --> 00:24:06,370
Hi. Astfel...

456
00:24:09,948 --> 00:24:11,745
- Bună ziua!
- Oh...

457
00:24:11,783 --> 00:24:14,377
- Mă bucur să te văd!
- Îl sufoci, Grace.

458
00:24:14,419 --> 00:24:16,319
- Vino aici.
- Hei, Gammy.

459
00:24:16,354 --> 00:24:19,118
Ah, Gammy. ce mai faci
Unde e tata?

460
00:24:19,157 --> 00:24:21,853
Oh, îl cunoști pe tatăl tău.
Mereu funcționează.

461
00:24:21,893 --> 00:24:24,259
Nu are nimic de-a face cu el. Unde este iubita ta?

462
00:24:24,296 --> 00:24:26,764
Uh, ea este... chiar acolo.

463
00:24:26,798 --> 00:24:28,390
- Ah.
- Iată-o.

464
00:24:28,433 --> 00:24:31,402
Presupun că cuvântul „fată”
este nepotrivit.

465
00:24:31,436 --> 00:24:32,767
Annie.

466
00:24:33,872 --> 00:24:34,896
- Buna ziua!
- Bună.

467
00:24:34,940 --> 00:24:36,703
- Margaret, aceasta este mama mea.
- O, bună ziua.

468
00:24:36,741 --> 00:24:39,175
Da, grozav. Acesta este jocul meu, Annie.

469
00:24:39,211 --> 00:24:42,305
- Plăcere.
- Bună, bună.

470
00:24:42,347 --> 00:24:47,341
Acum, preferi să fii numită Margaret
sau amanta lui Satana?

471
00:24:47,385 --> 00:24:49,250
Am auzit-o în ambele sensuri.

472
00:24:49,287 --> 00:24:51,084
Chiar am auzit asta
multe feluri.

473
00:24:51,122 --> 00:24:52,714
Ea glumește.

474
00:24:52,757 --> 00:24:55,225
Oh! Oh... OK.

475
00:24:55,260 --> 00:24:56,727
Multumesc mult pentru...

476
00:24:56,761 --> 00:24:58,456
permițându-mi să fac parte
acest weekend.

477
00:24:58,497 --> 00:25:01,694
Oh, bine ai venit.
Suntem încântați să vă avem alături de noi.

478
00:25:01,733 --> 00:25:03,462
Să vă ducem înapoi la cetate.

479
00:25:03,502 --> 00:25:05,629
- Bine.
- Oh...

480
00:25:05,670 --> 00:25:08,696
- E atât de bine să te văd.
- Suntem aici.

481
00:25:42,574 --> 00:25:43,836
Andrei...

482
00:25:43,875 --> 00:25:47,333
Andrei. Andrei!

483
00:25:49,214 --> 00:25:51,808
Te rog, nu face asta.

484
00:25:51,850 --> 00:25:55,013
Nu mi-ai spus despre tot
afacere de familie, iubito.

485
00:25:55,053 --> 00:25:58,250
Probabil că era doar
fii umil, dragă.

486
00:25:58,290 --> 00:25:59,780
Oh.

487
00:26:07,232 --> 00:26:10,360
ce facem? Nu ar trebui?
te cazezi imediat la hotelul nostru?

488
00:26:10,402 --> 00:26:12,802
Oh, ți-am anulat rezervarea.

489
00:26:12,837 --> 00:26:14,270
Familia nu stă la hotel.

490
00:26:14,306 --> 00:26:16,001
Vei sta în casa noastră.

491
00:26:16,041 --> 00:26:18,032
Oh, grozav! Mare.

492
00:26:18,076 --> 00:26:19,475
- Ce?
- Doamne.

493
00:26:19,511 --> 00:26:21,706
Veți dori să vă folosiți picioarele
să-l ridic pe acela.

494
00:26:21,746 --> 00:26:24,579
Andrei! Ajută-o cu asta.

495
00:26:24,616 --> 00:26:27,107
Aș vrea, dar nu mă lasă
face orice.

496
00:26:27,152 --> 00:26:30,644
Ea insistă să facă totul singură.
E una dintre aceia... e feministă.

497
00:26:39,864 --> 00:26:41,092
Haide, iubito.

498
00:26:42,567 --> 00:26:45,161
Vezi pantofii
ce purta fata aia?

499
00:26:54,713 --> 00:26:55,839
Ovo je posljednji od njih.

500
00:26:57,415 --> 00:26:58,677
- Oh!
- Ooh.

501
00:26:58,717 --> 00:27:01,880
- Regula celor cinci secunde.
- Am înțeles!

502
00:27:01,920 --> 00:27:04,252
To će se odmah osušiti.

503
00:27:04,289 --> 00:27:06,519
Psst! Psst!
Nu merg pe nava aceea.

504
00:27:06,558 --> 00:27:08,423
Nu trebuie.
Vidimo se za nekoliko dana.

505
00:27:08,460 --> 00:27:10,690
Psst! Znaš da ne znam plivati.

506
00:27:10,729 --> 00:27:13,220
Deci, nava.

507
00:27:20,205 --> 00:27:21,604
haide

508
00:27:26,111 --> 00:27:28,079
hai sa mergem.

509
00:27:34,819 --> 00:27:38,050
Arăți bine, șefu’.
Fă-ți timp totuși.

510
00:27:38,089 --> 00:27:40,148
Shh

511
00:27:44,863 --> 00:27:47,058
Vine cu o mulțime de bagaje.

512
00:27:47,098 --> 00:27:48,429
doar ți-o dau
mana mica aici.

513
00:27:50,402 --> 00:27:53,337
Mâinile de pe fund! La naiba!

514
00:27:55,907 --> 00:27:59,001
Poftim. acolo esti

515
00:28:03,281 --> 00:28:07,308
toate cele bune
Am o sută de ani acum.

516
00:28:33,678 --> 00:28:35,805
Iată-ne. Noi am ajuns.

517
00:28:38,149 --> 00:28:40,208
Asta e casa ta?

518
00:28:41,519 --> 00:28:43,646
Cine sunteți?

519
00:28:58,002 --> 00:28:59,526
De ce mi-ai spus?
ai fost sarac?

520
00:28:59,571 --> 00:29:02,404
- Nu am spus niciodată că sunt sărac.
- Dar nu mi-ai spus niciodată că ești bogat.

521
00:29:02,440 --> 00:29:04,635
nu sunt bogat. Părinții mei sunt bogați.

522
00:29:04,676 --> 00:29:07,110
OK, știi ce?
Doar oamenii bogați spun asta.

523
00:29:07,145 --> 00:29:08,669
Hei Andrew! bun venit acasa!

524
00:29:08,713 --> 00:29:11,443
Hi! Mamă, ce este asta?

525
00:29:11,483 --> 00:29:14,111
Nimic. E doar un pic
petrecere de bun venit.

526
00:29:14,152 --> 00:29:15,380
Este o crimă?

527
00:29:15,420 --> 00:29:17,547
Doar 50 dintre cei mai apropiați ai noștri
prieteni și vecini.

528
00:29:17,589 --> 00:29:19,250
Și toți încântați să vă cunosc.

529
00:29:19,290 --> 00:29:21,622
- O, bine. Bun.
- Să mergem. haide

530
00:29:21,659 --> 00:29:23,957
- Petrecere?
- Da, cred.

531
00:29:23,995 --> 00:29:26,623
Să mergem. De la bunica mea
se mișcă mai repede decât tine.

532
00:29:28,233 --> 00:29:29,632
Pune spatele în ea.

533
00:29:35,273 --> 00:29:37,468
Mă bucur să te cunosc,
Margaret. Bine ați venit la Sitka.

534
00:29:37,509 --> 00:29:39,500
Jill? Hi. Mă bucur.
Plăcerea este de partea mea.

535
00:29:39,544 --> 00:29:42,707
De ce nu mi-ai spus că ai făcut-o
un fel de Kennedy din Alaska?

536
00:29:42,747 --> 00:29:43,805
Cum as putea?

537
00:29:43,848 --> 00:29:47,340
Eram în plină discuție despre
durezi trei ani.

538
00:29:47,385 --> 00:29:49,080
OK, știi ce? Timp expirat, bine?

539
00:29:49,120 --> 00:29:50,849
Această ceartă cu Bickerson
trebuie să se oprească.

540
00:29:50,889 --> 00:29:52,880
Oamenii trebuie să creadă că suntem
indragostit. Deci hai sa...

541
00:29:52,924 --> 00:29:54,448
Asta, nu este o problemă.
Pot să fac asta.

542
00:29:54,492 --> 00:29:57,359
Pot să mă prefac că sunt un logodnic îndrăgostit�.
Este simplu.

543
00:29:57,395 --> 00:29:58,862
Dar pentru tine va necesita

544
00:29:58,897 --> 00:30:01,297
pentru a opri gustarea
copiii în timp ce visează.

545
00:30:01,332 --> 00:30:04,028
Foarte amuzant. când pleci
ar trebui să le spunem că suntem logodiți?

546
00:30:04,068 --> 00:30:05,433
Voi alege momentul potrivit.

547
00:30:05,470 --> 00:30:09,338
Bună Andrew. Hi!

548
00:30:09,374 --> 00:30:12,002
doamna McKittrick. Ce mai faci?
Mă bucur să te văd.

549
00:30:12,043 --> 00:30:14,034
Mă bucur să te văd, domnule McKittrick.
Aceasta este Margareta.

550
00:30:14,078 --> 00:30:15,943
- Bună. Satisfacţie.
- Margaret!

551
00:30:15,980 --> 00:30:17,379
buna ce mai faci placere.

552
00:30:17,415 --> 00:30:20,816
Așa că mereu am vrut să știu,
ce face un editor de carte?

553
00:30:20,852 --> 00:30:22,945
E o întrebare grozavă, Louise.

554
00:30:22,987 --> 00:30:25,387
Sunt curios să aflu singur răspunsul.

555
00:30:26,491 --> 00:30:28,220
- Bună, tată.
- Fiule.

556
00:30:29,027 --> 00:30:30,551
Aceasta trebuie să fie Maggie.

557
00:30:30,595 --> 00:30:32,222
Uh, Margaret.

558
00:30:32,263 --> 00:30:35,721
- Joe. Mă bucur.
- E plăcerea mea.

559
00:30:35,767 --> 00:30:39,362
Deci de ce nu ne spui exact
ce face un editor de carte.

560
00:30:39,404 --> 00:30:42,862
Pe lângă scriitori interpretativi
pentru prânz și bombardament.

561
00:30:42,907 --> 00:30:45,273
Acum sună distractiv.

562
00:30:45,310 --> 00:30:47,107
Nu e de mirare că îți place să fii editor.

563
00:30:47,145 --> 00:30:50,376
Nu, Louise. Andrew nu este editor,
este redactor asistent.

564
00:30:50,415 --> 00:30:52,906
Maggie este editorul.

565
00:30:52,951 --> 00:30:54,509
Margaret.

566
00:30:54,552 --> 00:30:58,044
- Deci de fapt ești...
- Șeful lui Andrew. Că.

567
00:30:58,089 --> 00:30:59,716
Bun. Ce zici de asta?

568
00:30:59,757 --> 00:31:01,122
huh

569
00:31:01,159 --> 00:31:03,150
Cred că voi primi o reumplere.

570
00:31:05,330 --> 00:31:06,695
Fermecător.

571
00:31:10,501 --> 00:31:13,561
Asta e iadul
prima impresie, tată.

572
00:31:13,605 --> 00:31:15,664
Ce naiba, Andrew?

573
00:31:15,707 --> 00:31:18,471
Ai apărut aici după toate astea
timpul cu femeia asta pe care o urai

574
00:31:18,509 --> 00:31:19,840
- și acum e prietena ta?
- Tocmai am ajuns.

575
00:31:19,878 --> 00:31:21,175
Putem aștepta două secunde

576
00:31:21,212 --> 00:31:22,645
înainte să aruncăm
chiuveta de bucătărie una peste alta?

577
00:31:22,680 --> 00:31:25,911
Pur și simplu nu m-am gândit niciodată la tine ca la tip
care a dormit în drum spre mijloc.

578
00:31:25,950 --> 00:31:27,645
De fapt, o să vă spun
acea femeie dinăuntru

579
00:31:27,685 --> 00:31:29,312
este una dintre cele mai multe
editori respectați din oraș.

580
00:31:29,354 --> 00:31:30,446
Ea este biletul tău de masă,

581
00:31:30,488 --> 00:31:31,955
și ai adus-o acasă
cunoaște-ți mama

582
00:31:31,990 --> 00:31:36,359
Ea nu este biletul meu de masă, tată.
Ea este logodnica mea.

583
00:31:36,394 --> 00:31:38,954
- Ce ați spus?
- M-ai auzit.

584
00:31:38,997 --> 00:31:40,794
ma insor.

585
00:31:44,369 --> 00:31:46,269
- ce mai faci?
- Bine, bine. Mulţumesc.

586
00:31:46,304 --> 00:31:47,635
Ți-ar păsa
vreun aperitiv?

587
00:31:47,672 --> 00:31:48,969
Nu, sunt bine. Mulțumesc foarte mult.

588
00:31:49,007 --> 00:31:50,338
Este o tradiție.

589
00:31:50,375 --> 00:31:52,036
Este textura. Nu sunt un pește.

590
00:31:52,076 --> 00:31:54,476
- Îţi va plăcea.
- Ești foarte drăguț.

591
00:31:54,512 --> 00:31:57,106
Cred că o vei gusta.

592
00:31:57,148 --> 00:31:58,547
multumesc mult

593
00:32:02,387 --> 00:32:03,513
Doamnelor si domnilor...

594
00:32:03,554 --> 00:32:06,045
Am unul foarte important
anunț de făcut.

595
00:32:06,090 --> 00:32:07,682
Margaret și cu mine ne căsătorim.

596
00:32:07,725 --> 00:32:08,987
Este un ardei.

597
00:32:09,027 --> 00:32:10,392
Îmi pare atât de rău.

598
00:32:10,428 --> 00:32:13,226
Asta e bine. Poate fi spalat si purtat.

599
00:32:15,066 --> 00:32:18,058
Că. Miere? Unde ești?

600
00:32:19,270 --> 00:32:20,567
aici este

601
00:32:23,541 --> 00:32:25,236
Vino jos, dovleac.

602
00:32:25,276 --> 00:32:27,073
- Bine.
- Bine.

603
00:32:27,111 --> 00:32:29,671
Oh, uită-te la ea. Uită-te la ea.

604
00:32:30,915 --> 00:32:33,349
Chiar acolo, doamnelor și
domnilor. Iată-o.

605
00:32:33,384 --> 00:32:35,818
Felicitări, Andrew.

606
00:32:35,853 --> 00:32:36,877
Mulţumesc.

607
00:32:36,921 --> 00:32:38,786
Mulțumesc foarte mult.

608
00:32:38,823 --> 00:32:41,383
- E timpul să sărbătorim.
- Ia şampania.

609
00:32:44,362 --> 00:32:45,989
Deci a fost ideea ta
vremea perfecta

610
00:32:46,030 --> 00:32:47,224
- ar trebui să le spunem că ne-am logodit?
- Hmmm.

611
00:32:47,265 --> 00:32:48,926
Pentru că a fost genial.
Momentul genial.

612
00:32:48,967 --> 00:32:50,935
Andrei. Hi.

613
00:32:50,969 --> 00:32:54,905
Gert? Oh, Doamne. Hei, salut. Bătătură.

614
00:32:54,939 --> 00:32:57,373
Nu știam cum ești
că vei fi aici.

615
00:32:57,408 --> 00:33:00,673
Mama ta probabil a vrut asta
fii o surpriza. Deci... surpriză.

616
00:33:00,712 --> 00:33:03,203
- Exact.
- Și...

617
00:33:03,247 --> 00:33:06,182
... suntem complet nepoliticoși. Hi.

618
00:33:06,217 --> 00:33:09,414
- Oh, Doamne. Acesta este fostul meu...
- Bună. Eu sunt Gertrude.

619
00:33:09,454 --> 00:33:11,888
- Oh! Oh, wow. Wow!
- Poţi să-mi spui Gert.

620
00:33:11,923 --> 00:33:14,118
Ei bine, vă felicit băieți.

621
00:33:14,158 --> 00:33:15,591
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

622
00:33:15,626 --> 00:33:17,150
Am ratat o poveste?

623
00:33:17,962 --> 00:33:19,122
- Ce poveste?
- Ce poveste?

624
00:33:19,163 --> 00:33:20,926
Despre cum ai propus.

625
00:33:20,965 --> 00:33:25,299
Oh! Cum își propune un bărbat spune
destul despre caracterul lui.

626
00:33:25,336 --> 00:33:27,395
- da
- Da, există.

627
00:33:27,438 --> 00:33:30,066
chiar mi-ar plăcea
Ascultă povestea, Andrew.

628
00:33:30,108 --> 00:33:31,234
Ne-ai spune?

629
00:33:31,275 --> 00:33:33,607
- Da.
- Da.

630
00:33:33,644 --> 00:33:35,509
stii ce

631
00:33:35,546 --> 00:33:39,539
De fapt, Margaret o face
spunand aceasta poveste...

632
00:33:39,584 --> 00:33:42,144
așa că o voi lăsa să plece
merge mai departe și fă-o.

633
00:33:42,186 --> 00:33:44,381
Pentru că cred că noi
ar trebui să stea răpiți.

634
00:33:44,422 --> 00:33:47,721
huh Wow, OK.

635
00:33:47,759 --> 00:33:51,593
Wow, de unde să încep... povestea asta.

636
00:33:51,629 --> 00:33:54,621
Deci... um, wow.

637
00:33:54,665 --> 00:33:56,724
Mmm... da.

638
00:33:56,768 --> 00:34:01,637
Bine, ei bine, Andrew și cu mine...

639
00:34:01,672 --> 00:34:04,436
Andrew și cu mine eram pe cale să sărbătorim

640
00:34:04,475 --> 00:34:07,069
- prima noastră aniversare împreună.
- Hai...

641
00:34:07,111 --> 00:34:09,944
Și știam că era
tânjește să mă ceară să mă căsătoresc cu el.

642
00:34:09,981 --> 00:34:13,178
Și s-a speriat.
Ca o pasăre mică.

643
00:34:13,217 --> 00:34:15,617
Așa că am început să-l părăsesc
mici sfaturi ici și colo...

644
00:34:15,653 --> 00:34:18,417
...pentru că știam că nu o va face
am curajul sa intreb, dar...

645
00:34:18,456 --> 00:34:21,289
Nu s-a întâmplat chiar așa.

646
00:34:21,325 --> 00:34:22,815
- Nu? Hmm.
- Nu. Nu.

647
00:34:22,860 --> 00:34:25,420
Adică, înțeleg
toate micile ei indicii.

648
00:34:25,463 --> 00:34:27,488
Femeia asta este subtilă ca o armă.

649
00:34:27,532 --> 00:34:29,762
Că.

650
00:34:29,801 --> 00:34:31,132
Ceea ce eram îngrijorat era

651
00:34:31,169 --> 00:34:33,034
ca să poată găsi această cutie mică...

652
00:34:33,071 --> 00:34:36,097
Oh! Cutie de decoupage pe care a făcut-o

653
00:34:36,140 --> 00:34:38,301
unde și-a luat timp să taie

654
00:34:38,342 --> 00:34:41,106
poze mici cu tine. Că.

655
00:34:41,145 --> 00:34:44,842
Pur și simplu blocat peste tot
cadru. Oh! Atât de frumos.

656
00:34:44,882 --> 00:34:47,316
Așa că am deschis acel frumos,
mic decoupage

657
00:34:47,351 --> 00:34:51,219
iar acești micuți au fluturat,
confetti inimioare tăiate manual.

658
00:34:51,255 --> 00:34:55,351
Și când au fost curățați,
M-am uitat în jos și am văzut...

659
00:34:55,393 --> 00:34:58,055
...cel mai frumos, mare...

660
00:34:58,096 --> 00:34:59,620
...gras nimic.

661
00:34:59,664 --> 00:35:01,029
Fără inel.

662
00:35:01,065 --> 00:35:02,657
- Fără inel?
- Ce?

663
00:35:02,700 --> 00:35:05,692
Nu. Dar în cutia aceea...

664
00:35:05,736 --> 00:35:07,397
...sub tot rahatul acela...

665
00:35:07,438 --> 00:35:09,702
...a fost putin
nota scrisa de mana...

666
00:35:09,740 --> 00:35:13,267
cu adresa la
hotel, data și ora.

667
00:35:13,311 --> 00:35:15,006
Lucrul real ca Humphrey Bogart.

668
00:35:15,046 --> 00:35:16,411
Că.

669
00:35:16,447 --> 00:35:18,278
Bărbat.

670
00:35:18,316 --> 00:35:20,181
Oricum, firesc, se gândi Margaret...

671
00:35:20,218 --> 00:35:21,776
Am crezut că se vede pe altcineva.

672
00:35:21,819 --> 00:35:23,946
A fost un moment groaznic pentru mine,

673
00:35:23,988 --> 00:35:26,354
dar tot am mers la acel hotel.

674
00:35:26,390 --> 00:35:28,483
M-am dus acolo si am batut la usa,

675
00:35:28,526 --> 00:35:30,357
dar uşa era deja descuiată.

676
00:35:30,394 --> 00:35:34,262
Și în timp ce se deschidea
ușa, acolo era...

677
00:35:34,298 --> 00:35:35,822
- În picioare.
- În genunchi.

678
00:35:35,867 --> 00:35:37,425
- Ca un bărbat.
- Pe un pat de petale de trandafir,

679
00:35:37,468 --> 00:35:40,926
într-un smoking. Fiul tău. Fiul tău.

680
00:35:40,972 --> 00:35:44,533
Se sufoca și el
suspine moi, moi.

681
00:35:44,575 --> 00:35:47,840
Și când și-a reținut lacrimile
și în sfârșit mi-am luat respirația,

682
00:35:47,879 --> 00:35:48,937
mi-a spus...

683
00:35:48,980 --> 00:35:50,038
— Margaret, vrei să te căsătorești cu mine?

684
00:35:50,081 --> 00:35:53,414
Și ea a spus: „Da”.
Sfârşit. Cui îi este foame?

685
00:35:55,786 --> 00:35:58,448
Asta e o poveste reală.

686
00:35:58,489 --> 00:36:00,389
- O, Andy!
- Frumos.

687
00:36:00,424 --> 00:36:02,858
Ești atât de sensibil.

688
00:36:03,661 --> 00:36:06,653
Confeti tăiate manual?

689
00:36:06,697 --> 00:36:09,530
hei, hai să vedem un sărut
voi doi sunteți drăguți.

690
00:36:09,567 --> 00:36:10,659
Dă-i un sărut!

691
00:36:10,701 --> 00:36:12,760
- Nu. Haide.
- Oh, da.

692
00:36:12,803 --> 00:36:13,827
haide

693
00:36:13,871 --> 00:36:15,429
OK, bine.

694
00:36:15,473 --> 00:36:17,338
ÎN REGULĂ. Să mergem. Gata?

695
00:36:18,976 --> 00:36:23,242
ce este asta Sărut-o mai departe
gura de parcă ai vorbi serios.

696
00:36:23,281 --> 00:36:26,876
- Sărut-o. Sărut-o!
- Sărut-o!

697
00:36:26,918 --> 00:36:30,820
Sărut-o! Sărut-o!
Sărut-o! Sărut-o!

698
00:36:30,855 --> 00:36:32,482
ÎN REGULĂ!

699
00:36:33,658 --> 00:36:34,716
- Bine. În regulă.
- Bine.

700
00:36:34,759 --> 00:36:36,920
- Iată-ne.
- Mmm-hmm. ÎN REGULĂ.

701
00:36:38,629 --> 00:36:40,426
Oh!

702
00:36:40,464 --> 00:36:43,092
Andy! Dă-i un sărut adevărat!

703
00:36:43,134 --> 00:36:45,796
- Gami.
- Corect!

704
00:36:45,836 --> 00:36:47,360
- Da.
- Poți s-o faci!

705
00:36:47,405 --> 00:36:49,066
De ce nu o facem?
Să o facem foarte repede.

706
00:36:50,074 --> 00:36:52,668
Hmmm.

707
00:36:52,710 --> 00:36:55,645
- Hmmm.
- Mmm-hmm. Mmm-hmm.

708
00:36:55,680 --> 00:36:57,841
- Bine.
- Hmmm.

709
00:37:06,557 --> 00:37:07,683
Hmm.

710
00:37:09,427 --> 00:37:11,691
Sunt atât de fericit pentru voi doi!

711
00:37:11,729 --> 00:37:15,096
Atât de fericit! Atât de fericit!

712
00:37:15,132 --> 00:37:16,997
Hai să luăm șampanie!

713
00:37:17,935 --> 00:37:19,869
Deci iată-ne.

714
00:37:21,706 --> 00:37:23,435
Acesta este dormitorul tău.

715
00:37:24,675 --> 00:37:30,636
Bătătură. Wow, acesta este...
frumos. Și priveliștea.

716
00:37:30,681 --> 00:37:32,478
Și iată patul.

717
00:37:32,516 --> 00:37:35,314
Wow! Patul excelent. Rafinat.

718
00:37:35,353 --> 00:37:38,322
Deci... unde este camera lui Andrew?

719
00:37:38,356 --> 00:37:40,290
Oh, dragă, nu am făcut-o
sub orice iluzie

720
00:37:40,324 --> 00:37:43,191
că voi doi nu
dormi in acelasi pat.

721
00:37:43,227 --> 00:37:45,491
Va dormi
aici cu tine.

722
00:37:45,529 --> 00:37:47,895
Oh, grozav, pentru că ne place să ne îmbrățișăm.

723
00:37:47,932 --> 00:37:49,866
- Corect, dragă.
- Ne descurcăm grozav.

724
00:37:49,900 --> 00:37:52,130
Oh, Doamne. Ce este?

725
00:37:52,169 --> 00:37:56,071
- Calmează-te, Kevin.
- Wow! esti draguta

726
00:37:56,107 --> 00:37:57,699
cine este acesta

727
00:37:57,742 --> 00:38:01,337
- Sunt Kevin. Îmi pare rău, Margaret.
- Atât de dulce.

728
00:38:01,379 --> 00:38:03,438
Tocmai l-am salvat din iaz,

729
00:38:03,481 --> 00:38:05,472
iar el este încă la antrenament. scuze

730
00:38:05,516 --> 00:38:07,484
Doar asigură-te că nu
lasa-l afara

731
00:38:07,518 --> 00:38:09,315
sau vulturii îl vor apuca.

732
00:38:09,353 --> 00:38:11,218
Nu, nu o asculta.

733
00:38:11,255 --> 00:38:13,052
Ea doar trage
piciorul tău, nu?

734
00:38:13,090 --> 00:38:16,423
Apropo, există altele suplimentare
prosoape și cearșafuri și alte lucruri

735
00:38:16,460 --> 00:38:17,518
aici daca ai nevoie de ele.

736
00:38:17,561 --> 00:38:19,392
Și dacă tu
calm in seara asta...

737
00:38:19,430 --> 00:38:21,091
...foloseste asta.

738
00:38:21,132 --> 00:38:22,861
Are puteri speciale.

739
00:38:22,900 --> 00:38:25,892
Oh, ce puteri speciale?

740
00:38:25,936 --> 00:38:27,563
Îi spun Baby Maker.

741
00:38:27,605 --> 00:38:29,698
OK bine. Atunci presupun...

742
00:38:29,740 --> 00:38:31,264
... Voi fi foarte atent cu asta.

743
00:38:31,309 --> 00:38:33,436
- Da, voi doar...
- Nu-l arunca pe pat.

744
00:38:33,477 --> 00:38:35,445
Mai bine ne întoarcem.
A fost o seară bună.

745
00:38:35,479 --> 00:38:37,208
Deci noapte bună tuturor.

746
00:38:37,248 --> 00:38:38,545
- Noapte bună.
- Noapte bună.

747
00:38:38,582 --> 00:38:41,574
- Noapte bună.
- Noapte bună, Gammy.

748
00:38:43,120 --> 00:38:44,781
- Noapte bună.
- Noapte bună.

749
00:38:47,458 --> 00:38:49,517
- Noapte bună.
- Noapte bună, Gammy.

750
00:38:49,560 --> 00:38:50,993
multumesc mult Vise dulci.

751
00:38:51,028 --> 00:38:52,723
- Ei bine, acum.
- Bună.

752
00:38:55,900 --> 00:38:58,835
Deci, uh... nu ai făcut-o
Am fost acasă o vreme.

753
00:38:58,869 --> 00:39:02,168
Nu m-am odihnit prea mult
perioada ultimilor trei ani.

754
00:39:02,206 --> 00:39:04,401
Nu te mai plânge.

755
00:39:06,811 --> 00:39:09,939
Hm... Nu te uita, bine?

756
00:39:10,815 --> 00:39:12,077
ÎN REGULĂ.

757
00:39:13,317 --> 00:39:14,545
Ai ochii închiși?

758
00:39:14,585 --> 00:39:15,882
Complet.

759
00:39:15,920 --> 00:39:19,287
- Eşti sigur?
- Da, sunt sigur.

760
00:39:27,932 --> 00:39:31,629
Acestea sunt pijamalele tale
a decis să aducă în Alaska.

761
00:39:31,669 --> 00:39:35,127
Da, pentru că ar fi trebuit
a fi singur la hotel.

762
00:39:35,172 --> 00:39:38,164
- Vă amintiți?
- Putem să ne culcăm?

763
00:39:38,209 --> 00:39:40,268
- Bine.
- Grozav.

764
00:40:09,974 --> 00:40:12,169
Bun.

765
00:40:12,209 --> 00:40:13,471
Se pare că nu voi fi
dormi mult

766
00:40:13,511 --> 00:40:16,036
cu apusul soarelui.

767
00:40:22,420 --> 00:40:23,910
multumesc

768
00:40:45,176 --> 00:40:47,076
Andrei. Telefon.

769
00:40:47,611 --> 00:40:50,580
Andrei!

770
00:40:50,614 --> 00:40:53,014
La dracu. Andrew, Andrew, telefon.

771
00:40:53,050 --> 00:40:54,415
Andrei!

772
00:40:54,452 --> 00:40:56,386
Da... exact.

773
00:41:00,024 --> 00:41:03,551
- Andrew, unde este?
- Poșetă, buzunar lateral.

774
00:41:08,499 --> 00:41:12,162
Buna ziua. Buna ziua? Buna ziua.

775
00:41:12,203 --> 00:41:14,068
Sincer! Frank, dragă.

776
00:41:14,104 --> 00:41:15,162
Dragă Frank.

777
00:41:15,206 --> 00:41:17,504
esti acolo Buna? Buna ziua? Oh, la naiba.

778
00:41:17,541 --> 00:41:20,999
Am un serviciu groaznic, Frank.
Dă-mi doar un minut.

779
00:41:21,045 --> 00:41:22,808
Oh, Doamne! Margaret!

780
00:41:22,847 --> 00:41:25,407
Unul... un minut.
Frank, așteaptă doar o secundă.

781
00:41:25,449 --> 00:41:26,473
Frank, stai. Nu, nu, nu, nu.

782
00:41:27,651 --> 00:41:30,381
Sincer. Frank, îmi pare rău ce simți

783
00:41:30,421 --> 00:41:33,083
Te-am pus să joci Oprah, dar...

784
00:41:33,123 --> 00:41:36,581
Bineînțeles că te vreau
a fi fericit. Da, da.

785
00:41:36,627 --> 00:41:42,463
Sincer. Sincer. Frank, dragă.
Sincer? Totul va fi bine.

786
00:41:42,500 --> 00:41:44,627
Pot să-i sun și pot anula.

787
00:41:49,273 --> 00:41:51,741
esti...
ai dreptate sincer.

788
00:41:51,775 --> 00:41:53,902
Da, Frank, desigur
te ascult.

789
00:41:53,944 --> 00:41:55,605
Da... da.

790
00:41:55,646 --> 00:41:57,238
Îmi place să te ascult, Frank.

791
00:41:57,281 --> 00:42:00,842
shhh Stai. Sta.

792
00:42:02,186 --> 00:42:03,312
Nu, nu tu, Frank.

793
00:42:03,354 --> 00:42:05,151
Nu, nu.

794
00:42:05,189 --> 00:42:06,918
Frank, dacă pot ajunge la asta, bine...

795
00:42:06,957 --> 00:42:10,484
Cred că ar fi
greseala de a se retrage.

796
00:42:10,528 --> 00:42:13,725
Pentru că, Frank, atâția ani...

797
00:42:13,764 --> 00:42:17,222
... m-ai inspirat cu ale tale
cuvinte frumoase, si eu simt asta...

798
00:42:17,268 --> 00:42:18,895
shhh Câine, sunt la telefon.

799
00:42:18,936 --> 00:42:21,837
Cred că este timpul pentru lume
bucură-te și de cuvintele tale.

800
00:42:21,872 --> 00:42:23,396
Sunt atât de bogați

801
00:42:23,440 --> 00:42:24,566
cu... pasiune...

802
00:42:24,608 --> 00:42:29,272
Și cred că noi
toată lumea ar trebui să fie familiarizată.

803
00:42:29,313 --> 00:42:31,008
Frank, eu doar...

804
00:42:31,048 --> 00:42:32,640
Eu doar, uh, te vreau
fii fericit, sincer.

805
00:42:32,683 --> 00:42:35,174
Dă-mi câinele ăla!

806
00:42:35,219 --> 00:42:37,653
Frank, așteaptă un minut.
Poți aștepta o secundă?

807
00:42:37,688 --> 00:42:38,712
Dă-mi câinele ăla!

808
00:42:40,424 --> 00:42:41,948
haide haide haide

809
00:42:41,992 --> 00:42:44,256
haide haide, oh...

810
00:42:44,295 --> 00:42:46,820
Oh, oh! Oh, oh. ÎN REGULĂ! OK, te-am prins.

811
00:42:46,864 --> 00:42:48,695
Frank, Frank.

812
00:42:48,732 --> 00:42:49,926
Sincer? Îmi pare atât de rău, îmi pare atât de rău.

813
00:42:49,967 --> 00:42:53,095
Îmi pare atât de rău. Am scăpat telefonul.
Acum, ascultă, Frank.

814
00:42:53,137 --> 00:42:55,867
Nu vreau să-ți vând nimic,

815
00:42:55,906 --> 00:42:57,703
dar aceasta este moștenirea ta, această carte.

816
00:42:57,741 --> 00:42:59,140
Și cred că depinde de tine

817
00:42:59,176 --> 00:43:00,200
prezentați-vă lumii moștenirea.

818
00:43:00,244 --> 00:43:03,441
Și sună-mă mâine cu decizia ta.

819
00:43:03,480 --> 00:43:05,209
Și telefonul meu este pornit
tot timpul! OK, la revedere.

820
00:43:05,249 --> 00:43:06,273
Nu! Așteaptă!

821
00:43:07,017 --> 00:43:09,679
Nu! Nu! N-n-n... nu. nu

822
00:43:09,720 --> 00:43:11,244
Ia câinele. Uită-te la câine.

823
00:43:11,288 --> 00:43:13,188
Am nevoie de acel telefon. Ia câinele.

824
00:43:13,223 --> 00:43:14,690
Ia câinele. Am nevoie de acel telefon!

825
00:43:14,725 --> 00:43:18,024
Aici. Ia câinele.
Ia câinele. Ia-o. Ia-o.

826
00:43:18,062 --> 00:43:20,053
Uită-te la asta.

827
00:43:21,332 --> 00:43:24,062
- E drăguț sau ce?
- Știu

828
00:43:26,070 --> 00:43:28,800
Bună dimineața băieți. Ai văzut... da.

829
00:43:28,839 --> 00:43:31,967
Ea se joacă cu Kevin.
Am crezut că nu-i place de el.

830
00:43:32,009 --> 00:43:33,033
Te duci să o iei, Andy?

831
00:43:33,077 --> 00:43:35,045
Avem o zi întreagă planificată pentru ea,

832
00:43:35,079 --> 00:43:37,013
trebuie să se pregătească și ea.

833
00:43:37,047 --> 00:43:39,311
Că. Spune-i că am făcut-o
o mare surpriză pentru ea.

834
00:43:39,350 --> 00:43:40,977
Hmmm.

835
00:43:43,554 --> 00:43:46,523
Uite! Dă-mi telefonul. haide
Te rog, dă-mi telefonul.

836
00:43:46,557 --> 00:43:49,185
- Să mergem. Chiar aici.
- Ce naiba faci?

837
00:43:49,226 --> 00:43:52,218
Oh, Doamne. bunica ta
avea perfectă dreptate.

838
00:43:52,262 --> 00:43:54,059
Vulturul a venit
și a încercat să ia câinele.

839
00:43:54,098 --> 00:43:57,556
Dar apoi l-am salvat. Atunci că
s-a întors și mi-a luat telefonul.

840
00:43:57,601 --> 00:43:59,967
- Eşti beat?
- Ce? Nu! vorbesc serios

841
00:44:00,004 --> 00:44:02,472
Are telefonul al meu și al lui Frank
ma suna pe telefonul acela.

842
00:44:02,506 --> 00:44:03,837
Relaxează-te, bine?

843
00:44:03,874 --> 00:44:06,934
Vom comanda un alt telefon, același număr.
Mergem în oraș mâine și o luăm.

844
00:44:06,977 --> 00:44:08,035
- Serios?
- Da.

845
00:44:08,078 --> 00:44:13,209
Oh, bine. În regulă. Deci du-te atunci.

846
00:44:13,250 --> 00:44:15,081
- Trebuie să te pregătești.
- Pentru ce?

847
00:44:15,119 --> 00:44:16,552
Ieși cu mama ta și fetele.

848
00:44:16,587 --> 00:44:19,249
- Nu vreau să ies.
- Cumpărături, vizitarea obiectivelor turistice. Și o surpriză.

849
00:44:19,289 --> 00:44:20,756
- Urăsc cumpărăturile.
- Îţi va plăcea.

850
00:44:20,791 --> 00:44:22,258
- Urăsc vizitarea obiectivelor turistice.
- Te duci.

851
00:44:22,292 --> 00:44:23,554
- Nu, nu vreau să merg.
- Te duci.

852
00:44:23,594 --> 00:44:25,221
- Nu merg. nu merg
- Da, esti.

853
00:44:25,262 --> 00:44:26,729
Acum dă-mi o îmbrățișare frumoasă.
Nu le vrem

854
00:44:26,764 --> 00:44:27,890
- Cred că ne certăm.
- Nu vreau să te ating.

855
00:44:27,931 --> 00:44:29,728
- Să mergem. E timpul pentru o îmbrățișare.
- Nu, nu vreau...

856
00:44:29,767 --> 00:44:31,496
- E timpul pentru o îmbrățișare.
- Nu vreau...

857
00:44:31,535 --> 00:44:33,298
Iată-ne.

858
00:44:33,337 --> 00:44:36,033
Da, e frumos.

859
00:44:36,073 --> 00:44:38,769
Că. Este frumos.

860
00:44:38,809 --> 00:44:41,369
Iată-ne. Nu e frumos?

861
00:44:41,412 --> 00:44:42,936
- Mmm-hmm.
- Mmm-hmm.

862
00:44:42,980 --> 00:44:44,447
- Hmmm. Că.
- Boop boop boop.

863
00:44:44,481 --> 00:44:46,745
Dacă mă atingi fundul încă o dată,

864
00:44:46,784 --> 00:44:48,945
Îți voi tăia mingile
oprit în somn. ÎN REGULĂ?

865
00:44:48,986 --> 00:44:50,817
- Da.
- Poftim.

866
00:44:50,854 --> 00:44:53,516
Bine acum. Deci, uh...
Este clar?

867
00:44:53,557 --> 00:44:55,923
- Da.
- Da. Un logodnic atât de bun�.

868
00:44:55,959 --> 00:44:57,756
Hmm. ai

869
00:45:11,208 --> 00:45:14,439
<i>- Isuse.
- Vrei să mă vezi?

870
00:45:14,478 --> 00:45:17,174
Mama ta a găsit aceste mingi ecologice.

871
00:45:17,214 --> 00:45:19,079
Se dizolvă în apă.

872
00:45:20,718 --> 00:45:23,448
Nu știu cum se descurcă
vine cu aceste lucruri.

873
00:45:23,487 --> 00:45:27,446
Oricum, e... un pic supărată.

874
00:45:27,491 --> 00:45:31,484
Aparent, nu am fost cel mai mult
gazde amabile aseară.

875
00:45:31,528 --> 00:45:32,825
A fost un pic de șoc

876
00:45:32,863 --> 00:45:34,421
pentru a afla
te casatoresti...

877
00:45:34,465 --> 00:45:37,696
...mai ales când niciunul dintre noi
chiar știa că te întâlnești.

878
00:45:37,735 --> 00:45:42,536
Ideea este... Îți datorez scuze.

879
00:45:44,174 --> 00:45:46,335
Acceptat.

880
00:45:46,376 --> 00:45:49,106
Mai este ceva.

881
00:45:49,146 --> 00:45:52,980
Treceam prin a mea
planuri recente de pensionare,

882
00:45:53,016 --> 00:45:54,540
și asta m-a pus pe gânduri.

883
00:45:56,253 --> 00:45:57,777
Am făcut tot felul de lucruri în viața mea.

884
00:45:57,821 --> 00:46:01,518
Practic a construit un imperiu
mama ta din temelii.

885
00:46:01,558 --> 00:46:02,718
Nu înseamnă nimic decât dacă...

886
00:46:02,760 --> 00:46:04,159
Doar dacă nu ai cui să-i lași.

887
00:46:04,194 --> 00:46:07,630
- Am vorbit deja despre asta.
- Aș vrea să vorbesc din nou despre asta.

888
00:46:07,664 --> 00:46:11,600
Ai responsabilități aici.

889
00:46:11,635 --> 00:46:13,398
Cred că am fost
mai mult decât înțelegere

890
00:46:13,437 --> 00:46:14,836
despre lovirea ta în New York.

891
00:46:14,872 --> 00:46:16,533
Trebuie să nu mai joci...

892
00:46:16,573 --> 00:46:17,631
Iată-ne din nou.

893
00:46:17,674 --> 00:46:19,972
Când vei începe?
iau in serios ceea ce fac?

894
00:46:20,010 --> 00:46:21,875
Când începi să te comporți serios.

895
00:46:21,912 --> 00:46:24,380
imi pare rau

896
00:46:24,414 --> 00:46:26,382
Îmi pare rău, tată.

897
00:46:26,416 --> 00:46:28,941
Mi-aș dori să ai un alt fiu. chiar vreau.

898
00:46:28,986 --> 00:46:30,146
Cel care a vrut să rămână aici.

899
00:46:30,187 --> 00:46:31,950
Cel pe care voia să-l preia
afacere de familie.

900
00:46:31,989 --> 00:46:34,048
Cel care a vrut să se căsătorească cu cineva
pe care îl aprobi

901
00:46:34,091 --> 00:46:37,424
dar asta nu sunt eu. acum,
trebuie să ți se pară ciudat,

902
00:46:37,461 --> 00:46:42,398
viața mea la New York... stând
la birou, citind cărți.

903
00:46:42,432 --> 00:46:45,026
Dar asta mă face fericit. înțelegi

904
00:46:48,205 --> 00:46:51,663
Dacă asta te face fericit,
fiule, nu am nimic de spus.

905
00:46:51,708 --> 00:46:53,733
Ei bine, asta e prima dată.

906
00:46:53,777 --> 00:46:58,476
știi ce Scuze nu
acceptat. Distrează-te aici.

907
00:47:12,796 --> 00:47:14,286
Nu ai cum tu
putea să-l lase acasă.

908
00:47:14,331 --> 00:47:16,094
Trebuia să fie aici. Absolut.

909
00:47:16,133 --> 00:47:18,158
Ea vine aici de veci.

910
00:47:18,202 --> 00:47:20,966
Sper că ești gata
pentru marea ta surpriză...

911
00:47:21,004 --> 00:47:24,303
... pentru că acesta este unul dintre
Cea mai mare comoară a lui Sitka.

912
00:47:24,341 --> 00:47:26,605
- Nu?
- Oh, da. Oh, da.

913
00:47:28,478 --> 00:47:29,945
OK, aceasta este o mare surpriză

914
00:47:29,980 --> 00:47:33,381
ți-am spus despre. Sunteţi gata?

915
00:47:34,818 --> 00:47:37,548
Oh, Margaret,
o sa-ti placa!

916
00:48:07,885 --> 00:48:10,183
Ramone este singurul
dansator exotic pe insulă.

917
00:48:10,220 --> 00:48:12,450
Dar suntem norocoși să-l avem.

918
00:48:21,265 --> 00:48:22,789
Muncă, Ramon!

919
00:48:24,334 --> 00:48:28,236
- Wow.
- Aici, Ramon! Aici.

920
00:48:28,272 --> 00:48:29,739
Aici, iubito.

921
00:48:31,541 --> 00:48:33,406
Arată-i ce
ea va dispărea.

922
00:48:33,443 --> 00:48:34,774
Vino, prințesa mea sexy.

923
00:48:34,811 --> 00:48:36,506
- Da!
- Oh, nu. Nu este necesar.

924
00:48:36,546 --> 00:48:39,413
Este un gest foarte frumos,
dar chiar trebuie să...

925
00:48:39,449 --> 00:48:40,677
Continuă, Margaret. Urcă-te sus!

926
00:48:40,717 --> 00:48:41,775
Vino să dansezi.

927
00:48:41,818 --> 00:48:43,308
OK, scoate-mi ochii. ÎN REGULĂ.

928
00:48:43,353 --> 00:48:46,982
În regulă. Să mergem.

929
00:48:47,024 --> 00:48:49,083
Du-te, Margaret! Du-te, Margaret!

930
00:48:49,126 --> 00:48:52,254
hei

931
00:48:52,296 --> 00:48:53,320
Hei... oh.

932
00:48:53,363 --> 00:48:55,695
Dă-i-o, Ramon!

933
00:48:59,937 --> 00:49:02,371
Haide, Ramon! Dă-i asta!

934
00:49:14,785 --> 00:49:17,049
Ooh, asta e o mișcare pe care nu am văzut-o să vină.

935
00:49:19,189 --> 00:49:22,454
Uită-te la fața ei!

936
00:49:22,492 --> 00:49:26,690
Ghici cine.
Pentru dumneavoastră. Pentru dumneavoastră. Pentru dumneavoastră.

937
00:49:26,730 --> 00:49:29,631
- Da!
- Bucură-te!

938
00:49:32,903 --> 00:49:37,806
Nu vreau să-l ating.
Nu. OK, OK. Foarte dulce.

939
00:49:37,841 --> 00:49:38,967
Nu, nu, nu, nu, nu.

940
00:49:41,345 --> 00:49:42,437
Loviți-l!

941
00:49:42,479 --> 00:49:44,879
- Vă rog?
- Dă-i cu piciorul în fund.

942
00:49:44,915 --> 00:49:46,883
Lovi-l. ÎN REGULĂ.

943
00:49:49,119 --> 00:49:52,555
- Lovi-l, Margaret!
- Dă-i-o!

944
00:49:52,589 --> 00:49:56,116
Că! Bătătură!

945
00:49:56,159 --> 00:49:57,956
Pot să cobor acum?

946
00:50:08,672 --> 00:50:11,106
Gratuit. Fii liber.

947
00:50:18,782 --> 00:50:21,512
hei, sunteți
Cum rezisti?

948
00:50:21,551 --> 00:50:25,681
Oh, bine. Amenda. Eu doar lucrez la tenul meu.

949
00:50:25,722 --> 00:50:28,714
Da, Paxtons pot fi
uneori un pic copleșitor.

950
00:50:28,759 --> 00:50:29,885
Da, da.

951
00:50:30,994 --> 00:50:33,121
Este puțin diferit
dar New York, nu?

952
00:50:33,163 --> 00:50:36,621
puţin. puţin. Ai fost vreodată?

953
00:50:36,666 --> 00:50:39,658
Nu. A fost mereu
Visul lui Andrew, nu al meu.

954
00:50:39,703 --> 00:50:42,069
Ai fost destul de serios, nu?

955
00:50:42,105 --> 00:50:44,835
Ei bine, vreau să spun, ne întâlneam la mare
școală și toată facultatea,

956
00:50:44,875 --> 00:50:46,968
dar eram copii.

957
00:50:48,779 --> 00:50:51,270
Și ai întrerupt-o din cauza...

958
00:50:53,350 --> 00:50:55,682
Ei bine, asta...

959
00:50:55,719 --> 00:51:00,383
cu o seară înainte să absolvim
școală, a sugerat el...

960
00:51:00,424 --> 00:51:01,948
... și a spus că vrea să fugă

961
00:51:01,992 --> 00:51:04,756
și fugi cu mine la New York.

962
00:51:04,795 --> 00:51:07,355
si...

963
00:51:07,397 --> 00:51:09,262
Ai spus "nu".

964
00:51:09,299 --> 00:51:12,234
Și am spus „nu”, da.

965
00:51:12,269 --> 00:51:16,205
Nu am fost niciodată nicăieri
dar aici. Aceasta este acasă.

966
00:51:16,239 --> 00:51:21,040
Dar oricum... ești o fată norocoasă.

967
00:51:21,078 --> 00:51:26,311
El chiar este cel mai bun, cine
evident ca stii deja.

968
00:51:26,349 --> 00:51:31,116
Oh, da. Da, într-adevăr, da.

969
00:51:31,154 --> 00:51:34,351
Ei bine, felicitări pentru voi.

970
00:51:35,358 --> 00:51:39,317
Oh... Mulţumesc.

971
00:51:44,034 --> 00:51:46,901
Arata ca al lui Ramone
învelindu-l.

972
00:51:47,838 --> 00:51:51,774
Du-te, Annie!

973
00:51:51,808 --> 00:51:53,867
Nu l-am văzut niciodată așa...

974
00:51:53,910 --> 00:51:55,969
- Nu, chiar a căzut.
... acolo afară. adica...

975
00:51:56,012 --> 00:52:00,210
Era minunat.

976
00:52:00,717 --> 00:52:01,979
Oh, nu.

977
00:52:07,290 --> 00:52:09,622
Andrei!

978
00:52:09,659 --> 00:52:11,923
Andrew, dragă, ești bine?

979
00:52:15,432 --> 00:52:17,263
Ce... Ce face?

980
00:52:17,300 --> 00:52:19,768
Se prepară ceva. Este cel mai bun
lasa-l in pace.

981
00:52:19,803 --> 00:52:21,065
Haide, iubito.

982
00:52:25,175 --> 00:52:27,200
<i>...Versiunea lui Hunt
din asta aici în seara asta.</i>

983
00:52:27,244 --> 00:52:29,940
Hei, hei, hei. ce esti tu
lucrezi? Mă uit la asta.

984
00:52:29,980 --> 00:52:31,311
De ce e Andrew afară

985
00:52:31,348 --> 00:52:33,748
scobindu-l pe cel vechi
din nou o canoe proastă?

986
00:52:33,783 --> 00:52:36,217
Ei bine, poate că este
planificând o evadare. Ce?

987
00:52:36,253 --> 00:52:38,050
Sunt atât de obosit.

988
00:52:38,088 --> 00:52:39,919
Cred că voi merge
sus, fă un duș

989
00:52:39,956 --> 00:52:42,151
clătiți cu ulei de corp de cocos Ramone.

990
00:52:42,192 --> 00:52:43,557
Desigur.

991
00:52:43,593 --> 00:52:45,925
Am avut o zi grozavă astăzi. Mulţumesc.

992
00:52:48,198 --> 00:52:49,222
Ce-ai făcut?

993
00:52:49,266 --> 00:52:51,496
Nu am făcut nimic, adică...

994
00:52:51,535 --> 00:52:55,494
Tocmai am avut o conversație sinceră
cu el despre viitorul lui.

995
00:52:55,539 --> 00:52:58,167
Oh... Ei bine, da.
E o idee bună.

996
00:52:58,208 --> 00:52:59,675
E o idee bună, Joe.

997
00:52:59,709 --> 00:53:01,939
pentru că nu va fi niciodată
întoarce-te acasă acum.

998
00:53:01,978 --> 00:53:05,573
El este fiul meu. doar am înțeles
să-l vezi la fiecare trei ani

999
00:53:05,615 --> 00:53:08,049
din cauza ta. Din cauza ta.

1000
00:53:08,084 --> 00:53:09,142
M-am săturat.

1001
00:53:09,186 --> 00:53:11,654
- Vei fi un sprijin...
- Shh!

1002
00:53:11,688 --> 00:53:12,814
...sa se casatoreasca
Margaret, asta e.

1003
00:53:12,856 --> 00:53:15,654
shhh shhh shhh

1004
00:53:15,692 --> 00:53:17,250
Știi, dacă nu suntem atenți,

1005
00:53:17,294 --> 00:53:20,195
vom termina în
această casă mare mare...

1006
00:53:20,230 --> 00:53:22,357
...doar tu și eu singuri...

1007
00:53:22,399 --> 00:53:24,128
...tu și cu mine și totul
pentru ce suntem suparati

1008
00:53:24,167 --> 00:53:27,466
iar Doamne ferește ca ei
ar trebui să aibă un nepot

1009
00:53:27,504 --> 00:53:29,199
pe care nu o vom vedea niciodată.

1010
00:53:29,239 --> 00:53:33,300
Vei repara asta,
Joe. Adică asta. Remediați-l acum.

1011
00:53:42,686 --> 00:53:45,883
Unde e prosopul?

1012
00:53:51,561 --> 00:53:53,051
Prosop...

1013
00:53:55,065 --> 00:53:58,228
Prosop, prosop, prosop... prosop, prosop.

1014
00:53:58,268 --> 00:54:00,099
Asta este tot ce au pentru un prosop?

1015
00:54:00,136 --> 00:54:02,627
E amuzant. Nu pot să mă usuc.

1016
00:54:05,642 --> 00:54:06,700
Buna ziua.

1017
00:54:08,411 --> 00:54:09,503
Buna ziua?

1018
00:54:15,385 --> 00:54:16,716
Oh!

1019
00:54:18,989 --> 00:54:20,513
Oh! Oh. Oh, oh, oh.

1020
00:54:20,557 --> 00:54:21,581
Nu, nu, nu, nu, nu.

1021
00:54:21,625 --> 00:54:23,388
Eu doar... Îmi pare rău.

1022
00:54:23,426 --> 00:54:25,587
doar dă-mi drumul
doar pentru a lua un prosop.

1023
00:54:25,629 --> 00:54:27,062
Dă-mi doar un prosop.

1024
00:54:27,097 --> 00:54:29,031
Doar... uite.

1025
00:54:29,065 --> 00:54:30,726
Trebuie doar... Îmi pare rău.

1026
00:54:30,767 --> 00:54:32,257
OK, îmi pare rău pentru asta
hrănindu-te cu vultur.

1027
00:54:32,302 --> 00:54:33,769
imi pare rau

1028
00:54:38,408 --> 00:54:39,568
Pleacă. Pleacă.

1029
00:54:39,609 --> 00:54:41,873
Du-te, du-te. Dă-mi doar prosopul.

1030
00:54:41,911 --> 00:54:44,971
Du-te, du-te, du-te... Oprește-te.

1031
00:54:51,321 --> 00:54:53,016
Că. Ha?

1032
00:54:53,056 --> 00:54:56,082
Cum iti place asta? Ha?

1033
00:54:56,126 --> 00:54:58,060
Ia-l, ia-l. asta e corect.

1034
00:54:58,094 --> 00:55:00,722
Asta spun eu
ochiul. Îți place asta?

1035
00:55:02,832 --> 00:55:05,562
Oh. vă place.

1036
00:55:10,507 --> 00:55:13,476
vino aici vino mama.

1037
00:55:13,510 --> 00:55:15,569
asta e corect. Urcă-te pe covor.

1038
00:55:15,612 --> 00:55:17,603
E un băiat bun.

1039
00:55:17,647 --> 00:55:21,913
Că! E bine, băiete! haide

1040
00:55:21,951 --> 00:55:23,612
haide

1041
00:55:23,653 --> 00:55:25,177
Oh, oh!

1042
00:55:28,758 --> 00:55:32,250
- O, o!
- Ce?

1043
00:55:32,295 --> 00:55:34,820
- Oh!
- Oh, Doamne!

1044
00:55:34,864 --> 00:55:37,264
- De ce esti gol? Dumnezeul meu!
- Oh, Doamne. De ce esti uda?

1045
00:55:37,300 --> 00:55:39,894
- Nu te uita la mine.
- Nu înțeleg.

1046
00:55:39,936 --> 00:55:41,426
- De ce ești ud?
- De ce esti gol?

1047
00:55:41,471 --> 00:55:43,132
Nu te uita la mine.

1048
00:55:43,173 --> 00:55:45,767
Doamne! Arată totul.

1049
00:55:45,809 --> 00:55:47,800
Acoperă-l, pentru dragostea lui Dumnezeu!

1050
00:55:47,844 --> 00:55:52,110
O, Doamne, nici un Creator de copii.

1051
00:55:52,148 --> 00:55:53,672
Vă rog să vă explicați.

1052
00:55:53,717 --> 00:55:55,947
- Să explic?
- Da, explică-te.

1053
00:55:55,985 --> 00:55:57,145
- Am fost afară.
- Oh, chiar aşa?

1054
00:55:57,187 --> 00:55:59,451
- Nu m-ai auzit?
- Am ascultat...

1055
00:55:59,489 --> 00:56:00,683
Ce faci oricum acasă?

1056
00:56:00,724 --> 00:56:02,851
Apoi, pur și simplu mă sare
de nicăieri? Ce este?

1057
00:56:02,892 --> 00:56:04,621
Eu... nu am vrut să te sară.

1058
00:56:04,661 --> 00:56:08,961
Câinele tău mă ataca și eu
A trebuit să fug și am dat peste tine.

1059
00:56:08,998 --> 00:56:10,625
Dar tu și câinele ăsta?

1060
00:56:10,667 --> 00:56:12,658
Doar, știi, doar... du-te.

1061
00:56:12,702 --> 00:56:13,999
- Du-te...
- Bine.

1062
00:56:14,037 --> 00:56:15,629
- Du-te să faci un duș. Puți.
- Bine.

1063
00:56:15,672 --> 00:56:17,503
- Frumos tatuaj, apropo.
- Ce?

1064
00:56:19,642 --> 00:56:22,042
Vedea? Vedea? Exact. Vezi asta?

1065
00:56:22,078 --> 00:56:24,672
Oh... abia am scăpat cu asta
cu viata lui acolo.

1066
00:56:24,714 --> 00:56:26,648
<i>Vedeți dimensiunea dinților de pe acel lucru?</i>

1067
00:56:26,683 --> 00:56:28,082
nu am...

1068
00:56:42,198 --> 00:56:47,795
Deci... Atât de gol.

1069
00:56:49,339 --> 00:56:51,739
Putem, uh, să nu vorbim despre asta, te rog?

1070
00:56:52,909 --> 00:56:54,433
doar spun.

1071
00:56:59,315 --> 00:57:01,875
Deci, uh, care e treaba
cu tine și cu tatăl tău?

1072
00:57:01,918 --> 00:57:06,548
Ooh, îmi pare rău. Întrebarea aceea
nu este în registru.

1073
00:57:06,589 --> 00:57:08,955
Oh, chiar aşa? Ei bine, m-am gândit
tu esti cel care a spus

1074
00:57:08,992 --> 00:57:10,323
trebuia sa invatam toate astea...

1075
00:57:10,360 --> 00:57:11,918
Nu despre asta, nu am făcut-o.

1076
00:57:11,961 --> 00:57:13,861
- Dar dacă tipul ne întreabă...
- Nu despre asta, Margaret.

1077
00:57:13,897 --> 00:57:15,728
Noapte bună.

1078
00:57:30,747 --> 00:57:35,150
- Îmi place Psychic Network.
- Ce?

1079
00:57:35,185 --> 00:57:37,949
Nu într-un „ha-ha, corect
amuzant că iubește gunoiul acela"

1080
00:57:37,987 --> 00:57:41,047
într-un fel. Chiar îmi place.

1081
00:57:41,090 --> 00:57:42,648
Hm...

1082
00:57:45,795 --> 00:57:48,730
Am luat lecții de discuții în clasa a șasea.

1083
00:57:50,900 --> 00:57:54,927
Primul meu concert a fost
Rob Base și D.J. E-Z rock.

1084
00:57:57,173 --> 00:57:59,437
Cred că Brian Dennehy este fierbinte.

1085
00:58:00,877 --> 00:58:02,174
Nu-ți plac florile în casă,

1086
00:58:02,212 --> 00:58:05,511
pentru că îmi amintesc de înmormântări.

1087
00:58:05,548 --> 00:58:07,072
Nu am jucat niciodată un joc video.

1088
00:58:08,184 --> 00:58:11,119
<i>Am citit Hurricane Heights
în fiecare Crăciun.</i>

1089
00:58:11,154 --> 00:58:13,520
Este cartea mea preferată.

1090
00:58:16,326 --> 00:58:20,786
Nu m-am culcat cu un bărbat
peste un an jumate.

1091
00:58:22,765 --> 00:58:25,359
Și... am plecat
baie și plâns

1092
00:58:25,401 --> 00:58:28,427
după ce Bob m-a numit cățea otrăvitoare.

1093
00:58:30,039 --> 00:58:32,906
Și, uh, un tatuaj de pasăre?

1094
00:58:32,942 --> 00:58:34,341
Alea sunt rândunele.

1095
00:58:36,913 --> 00:58:40,974
Le-am luat cand aveam 16 ani...
după ce părinții mei au murit.

1096
00:58:43,419 --> 00:58:46,445
Prost.

1097
00:58:46,489 --> 00:58:48,582
Sunt sigur că sunt multe, multe alte lucruri,

1098
00:58:48,625 --> 00:58:51,093
dar asta e tot ce pot face
veni cu acum.

1099
00:58:58,234 --> 00:58:59,701
Ești acolo?

1100
00:59:02,705 --> 00:59:03,967
Sunt aici

1101
00:59:06,643 --> 00:59:08,406
Doar procesare.

1102
00:59:15,118 --> 00:59:17,416
Chiar nu ai dormit
cu cineva in 18 luni?

1103
00:59:17,453 --> 00:59:19,944
Oh, Doamne. Din toate acestea,
asta e tot ce ai?

1104
00:59:19,989 --> 00:59:21,456
Asta e mult timp.

1105
00:59:21,491 --> 00:59:23,789
Da, ei bine, am fost puțin ocupat.

1106
00:59:23,826 --> 00:59:25,953
da...

1107
00:59:28,498 --> 00:59:30,398
Cine este...

1108
00:59:30,433 --> 00:59:33,561
- Rob Base și D.J.
- E-Z Rock?

1109
00:59:33,603 --> 00:59:35,366
- Da.
- Ştii.

1110
00:59:42,211 --> 00:59:44,076
- Nu. Erau buni.
- Mmm-mm.

1111
00:59:47,784 --> 00:59:51,914
- Ce?
- Nimic.

1112
00:59:51,955 --> 00:59:55,482
Știu cine sunt. Doar eu
am vrut să te aud cântând.

1113
01:00:03,633 --> 01:00:06,500
- Margaret?
- Da?

1114
01:00:08,371 --> 01:00:10,839
Nu lua asta în mod greșit.

1115
01:00:12,475 --> 01:00:15,239
„K.

1116
01:00:15,278 --> 01:00:20,306
Ești o femeie foarte... foarte frumoasă.

1117
01:00:45,842 --> 01:00:47,810
- Simțiți-vă adânc, simțiți-vă jos.
- Mmm-hmm.

1118
01:00:49,512 --> 01:00:52,208
Doamne, nu pot să cânt atât de sus.

1119
01:01:15,872 --> 01:01:17,499
Ha? unde sunt eu

1120
01:01:19,375 --> 01:01:20,740
Cât este ceasul?

1121
01:01:20,777 --> 01:01:22,335
Cât este ceasul?

1122
01:01:22,378 --> 01:01:26,007
ooh! ooh Psst, shh, shh, shh, shh...

1123
01:01:39,162 --> 01:01:40,288
Oh, Doamne!

1124
01:02:02,518 --> 01:02:06,318
Room service.
Mic dejun pentru un cuplu fericit.

1125
01:02:06,355 --> 01:02:08,880
Andrei! Andrei!

1126
01:02:08,925 --> 01:02:11,860
Andrei...

1127
01:02:11,894 --> 01:02:13,361
Mama ta este la uşă. scoală-te!

1128
01:02:13,396 --> 01:02:14,761
- Vino aici! Mama ta...
- Oh, Doamne.

1129
01:02:14,797 --> 01:02:16,389
O clipă!

1130
01:02:20,770 --> 01:02:23,068
- Nu o pătură pentru copii.
- Bine, bine.

1131
01:02:23,106 --> 01:02:25,836
Nu o pătură pentru copii. Ia-o
decola, decola, decola.

1132
01:02:25,875 --> 01:02:27,809
- Bine, bine.
- Așteptaţi un minut. stai.

1133
01:02:27,844 --> 01:02:29,812
- Ce? Ce?
- Te machiezi?

1134
01:02:29,846 --> 01:02:31,575
Ce? Nu. Desigur că nu.

1135
01:02:31,614 --> 01:02:34,674
- Bine, ce ar trebui să facem? În regulă.
- Doar dă-mă cu lingură...

1136
01:02:34,717 --> 01:02:37,481
- Doamne! Ce este?
- Îmi pare rău. E dimineață.

1137
01:02:37,520 --> 01:02:39,488
Ce vrei să spui, „e dimineață”?

1138
01:02:39,522 --> 01:02:41,183
esti bine

1139
01:02:41,224 --> 01:02:44,057
Da! Sosire. O secundă. Că.
Intră. Totul e bine.

1140
01:02:44,093 --> 01:02:46,584
Dezgustător.

1141
01:02:46,629 --> 01:02:48,426
Oh, ești în părul meu. OK, doar...

1142
01:02:53,703 --> 01:02:57,002
- Oh, wow.
- Ooh, miroase bine.

1143
01:02:57,039 --> 01:02:58,438
Rulouri cu scorțișoară.

1144
01:02:58,474 --> 01:03:00,567
Oh, nu ar fi trebuit
a mers la acel necaz.

1145
01:03:00,610 --> 01:03:03,579
Oh, acum ești o familie. Nu este o problemă.

1146
01:03:03,613 --> 01:03:06,013
Hei, mai ai loc pentru unul?

1147
01:03:06,048 --> 01:03:10,178
Bătătură. Nu putem face
Întâlnirea familiei Brady chiar acum?

1148
01:03:10,219 --> 01:03:11,243
Tocmai ne-am trezit...

1149
01:03:11,287 --> 01:03:12,686
- Da.
... dacă nu vă deranjeaza.

1150
01:03:12,722 --> 01:03:14,781
Eu și mama ta am făcut-o
vin cu o propunere

1151
01:03:14,824 --> 01:03:18,021
și se întâmplă să mă gândesc
e o idee grozava...

1152
01:03:18,060 --> 01:03:20,324
Te vrem
să mă căsătoresc aici mâine.

1153
01:03:20,363 --> 01:03:21,489
Mâine.

1154
01:03:23,399 --> 01:03:25,526
- Ce? Ce? Ce?
- Mmm-mmm. nu.

1155
01:03:25,568 --> 01:03:27,229
Ei bine, oricum ai de gând să te căsătorești,

1156
01:03:27,270 --> 01:03:29,670
Deci de ce nu te căsătorești aici...

1157
01:03:29,705 --> 01:03:31,104
...unde putem fi cu toții împreună,

1158
01:03:31,140 --> 01:03:34,439
și în felul acesta bunica Annie
poate face parte din ea.

1159
01:03:34,477 --> 01:03:36,638
- Oh. Oh, suntem...
- Nu.

1160
01:03:36,679 --> 01:03:40,012
Nu. Nu, este al lui Gammy
ziua mare mâine seară.

1161
01:03:40,049 --> 01:03:41,141
Zi mare pentru ea.

1162
01:03:41,184 --> 01:03:43,277
Nu vrem să-l distrugem.
Știi că...

1163
01:03:43,319 --> 01:03:47,050
Am avut 89 de aniversari,
Nu am nevoie de alta.

1164
01:03:47,089 --> 01:03:48,488
Oh, Gammy.

1165
01:03:48,524 --> 01:03:50,992
Ar fi un vis devenit realitate pentru mine

1166
01:03:51,027 --> 01:03:53,393
să văd nunta singurului meu nepot.

1167
01:03:53,429 --> 01:03:55,693
- Un vis devenit realitate!
- Hmmm.

1168
01:03:55,731 --> 01:03:58,928
- Deci o vei face?
- Mmm-mmm.

1169
01:03:58,968 --> 01:04:00,629
Înainte să mor?

1170
01:04:00,670 --> 01:04:02,069
- Bine. ÎN REGULĂ.
- Bine.

1171
01:04:04,373 --> 01:04:06,637
Bine, vom face orice.

1172
01:04:06,676 --> 01:04:09,236
Și te poți căsători
ca noi, în hambar.

1173
01:04:09,278 --> 01:04:11,405
Este o tradiție a familiei Paxton.

1174
01:04:11,447 --> 01:04:14,143
- Oh, wow!
- Da.

1175
01:04:14,183 --> 01:04:19,485
Wow! Ai! Întotdeauna mi-am dorit-o
căsătorește-te în... într-un hambar.

1176
01:04:19,522 --> 01:04:21,854
- Am făcut-o.
- Ăsta e un semn.

1177
01:04:21,891 --> 01:04:25,657
Un semn din spațiu că
sunteti meniti sa fiti impreuna.

1178
01:04:25,695 --> 01:04:28,858
Oh, trebuie să mulțumim, vă spun.

1179
01:04:28,898 --> 01:04:32,026
Vino, vino. Trebuie să mulțumim.

1180
01:04:32,068 --> 01:04:34,696
Bine, știu că ar trebui să te las în pace acum.

1181
01:04:34,737 --> 01:04:38,195
Dar suntem atât de entuziasmați!
Știu că și tu ești entuziasmat.

1182
01:04:38,241 --> 01:04:40,141
<i>- Ăsta e cel mai nebunesc lucru.
- Foarte încântat.</i>

1183
01:04:40,176 --> 01:04:43,577
Da! Merge. Merge.

1184
01:04:43,613 --> 01:04:44,705
Merge.

1185
01:04:49,151 --> 01:04:52,484
Oh, Doamne.

1186
01:04:52,521 --> 01:04:54,421
Când va afla mama
toată chestia asta este o minciună

1187
01:04:54,457 --> 01:04:55,788
ea va... va fi ruptă,

1188
01:04:55,825 --> 01:04:58,020
iar bunica mea va muri.

1189
01:04:58,060 --> 01:04:59,687
- Mama ta nu va afla.
- Eu... tatăl meu.

1190
01:04:59,729 --> 01:05:01,287
Ce naiba e cu asta?
Toată chestia cu nunta?

1191
01:05:01,330 --> 01:05:02,354
De unde a venit asta?

1192
01:05:02,398 --> 01:05:04,628
Probabil că l-a prins.

1193
01:05:04,667 --> 01:05:05,895
e în regulă. Ea nu va afla.

1194
01:05:05,935 --> 01:05:08,062
- Nu va afla.
- Oh, Doamne. Margaret!

1195
01:05:08,104 --> 01:05:11,562
Andrew, nu o va face
afla, ok? Doar relaxează-te.

1196
01:05:11,607 --> 01:05:13,165
Totul va fi bine.

1197
01:05:13,209 --> 01:05:15,700
Nu că am făcut-o
a fi căsătorit pentru totdeauna.

1198
01:05:15,745 --> 01:05:18,339
Vom fi fericiți divorțați
înainte să știi.

1199
01:05:18,381 --> 01:05:22,784
Va fi bine. Va fi bine.

1200
01:05:22,818 --> 01:05:24,376
esti bine

1201
01:05:24,420 --> 01:05:26,047
Da.

1202
01:05:30,092 --> 01:05:33,118
- Adu-ne cafea.
- Da.

1203
01:05:33,162 --> 01:05:36,859
Deci, vrei un latte cu scorțișoară de soia?

1204
01:05:36,899 --> 01:05:38,628
Ah-ha.

1205
01:05:43,272 --> 01:05:44,830
Ai dreptate, știi...

1206
01:05:44,874 --> 01:05:46,171
Divorțați repede, vom fi bine.

1207
01:05:46,208 --> 01:05:47,835
- Absolut.
- Totul va fi bine.

1208
01:05:47,877 --> 01:05:50,243
Totul va fi grozav.

1209
01:05:50,279 --> 01:05:52,179
Dar această mică domnișoară
mai bine invata sa gatesti...

1210
01:05:52,214 --> 01:05:54,045
...ca să poată avea grijă de soțul ei.

1211
01:05:54,083 --> 01:05:55,209
Păstrează-mi omul fericit.

1212
01:05:55,251 --> 01:05:56,980
Nu vreau să plece
eu pentru o altă femeie.

1213
01:05:57,019 --> 01:05:58,111
haide...

1214
01:05:58,154 --> 01:06:00,918
... Încă nu te-am părăsit, Margaret.

1215
01:06:00,957 --> 01:06:03,824
am inteles. dă drumul

1216
01:06:05,728 --> 01:06:08,162
- Ești bine?
- Da, asta...

1217
01:06:08,197 --> 01:06:09,687
știi la ce mă voi duce.

1218
01:06:09,732 --> 01:06:11,029
Unde?

1219
01:06:11,067 --> 01:06:13,968
Pur și simplu îmi vine să ies.

1220
01:06:14,003 --> 01:06:16,528
În regulă. Este baia.

1221
01:06:16,572 --> 01:06:17,971
Oh, da. Știu că sunt doar, uh...

1222
01:06:18,007 --> 01:06:21,204
ma duc la baie,
și apoi voi ieși, afară.

1223
01:06:21,243 --> 01:06:22,267
În regulă.

1224
01:06:23,379 --> 01:06:24,846
În regulă.

1225
01:06:35,825 --> 01:06:40,694
OK, trebuie doar să te concentrezi,
Margaret. Doar concentrați-vă.

1226
01:06:40,730 --> 01:06:43,494
Aceasta este o afacere de afaceri.
Aceasta este doar o afacere de afaceri.

1227
01:06:43,532 --> 01:06:48,299
Totul este
va fi bine.

1228
01:06:49,605 --> 01:06:53,507
OK, asta e un pic
aspru. Pot să fac asta.

1229
01:06:54,977 --> 01:06:57,445
Oh, Doamne. Doamne, urăsc natura!

1230
01:06:57,480 --> 01:06:58,811
Nu-mi place.

1231
01:06:58,848 --> 01:07:02,249
Fără oprire. Fără oprire. Oh! Oh...

1232
01:07:02,284 --> 01:07:04,252
De ce nu te oprești?

1233
01:07:04,286 --> 01:07:06,720
Oprește-te, oprește-te, oprește-te!

1234
01:07:10,359 --> 01:07:13,453
Am vrut doar... niște aer.

1235
01:07:17,800 --> 01:07:20,291
Ce este?

1236
01:07:20,336 --> 01:07:25,000
Ce acum? Ce este? Ce este?

1237
01:07:25,041 --> 01:07:27,475
Ce este?

1238
01:07:40,189 --> 01:07:42,350
Ce este?

1239
01:07:58,707 --> 01:08:01,904
vino la mine
Margareta din New York.

1240
01:08:01,944 --> 01:08:04,412
Sunt eu, bunica Annie.

1241
01:08:04,447 --> 01:08:05,812
Oh!

1242
01:08:05,848 --> 01:08:08,339
Văd că ești curios.

1243
01:08:08,384 --> 01:08:11,376
vino să vezi cum dau
datorită Mamei Pământ.

1244
01:08:11,420 --> 01:08:13,820
Știi, de fapt
Nu sunt chiar atât de curios.

1245
01:08:13,856 --> 01:08:15,721
- O să...
- Priveşte în jurul tău.

1246
01:08:15,758 --> 01:08:18,283
Toate acestea au fost furnizate de Mama Pământ...

1247
01:08:18,327 --> 01:08:22,764
... exact așa cum ea te-a adus și
Andrije împreună să se alăture.

1248
01:08:22,798 --> 01:08:25,426
- Oh.
- Trebuie să mulțumim

1249
01:08:25,468 --> 01:08:28,665
si cere ca soldurile tale
fii din belsug rodnic.

1250
01:08:28,704 --> 01:08:32,162
vino să dansezi cu mine în sărbătoare.

1251
01:08:32,208 --> 01:08:35,541
Știi, pot, pot
doar ii multumesc de aici?

1252
01:08:35,578 --> 01:08:37,443
insist!

1253
01:08:37,480 --> 01:08:39,778
OK, OK, OK.

1254
01:08:39,815 --> 01:08:42,579
O să cobor și să dansez cu tine.

1255
01:08:44,420 --> 01:08:47,583
Urmăriți și învățați.

1256
01:08:51,427 --> 01:08:55,557
Haide, Margaret! Simte-l
ritmul tobelor. Acum tu.

1257
01:08:55,598 --> 01:08:57,122
- Eu ce?
- a cânta.

1258
01:08:57,166 --> 01:08:58,724
Cântă ce?

1259
01:08:58,767 --> 01:09:00,894
Orice ar veni
la tine. Așa e calea.

1260
01:09:00,936 --> 01:09:04,702
- Dar nu știu să cânt.
- Pe copaci. Folosește-ți vocalele.

1261
01:09:04,740 --> 01:09:08,506
- Eh. ooo ooo Eee.
- Ooh. Eh.

1262
01:09:08,544 --> 01:09:10,307
- a cânta.
- da Cântă, cântă.

1263
01:09:10,346 --> 01:09:12,473
- Eh. Pe copaci.
- Da! Că!

1264
01:09:12,515 --> 01:09:16,542
- Spre univers!
- Spațiu. Ah. Univers.

1265
01:09:16,585 --> 01:09:20,351
<i>Pentru nebuni.
Spre fereastră, fereastră.</i>

1266
01:09:20,389 --> 01:09:22,050
La perete, la perete.

1267
01:09:22,091 --> 01:09:23,786
Transpirația aceea îmi picură pe mingi.

1268
01:09:23,826 --> 01:09:26,260
- Pentru toate, nenorocitele...
- Mai tare!

1269
01:09:26,295 --> 01:09:28,229
La fereastră, la fereastră.

1270
01:09:28,264 --> 01:09:29,993
În pereți, în pereți.

1271
01:09:30,032 --> 01:09:31,624
Transpirația aceea îmi picură pe mingi.

1272
01:09:31,667 --> 01:09:33,931
Acum, toate cățelele vă târați.

1273
01:09:33,969 --> 01:09:35,630
<i>

1274
01:09:35,671 --> 01:09:37,263
<i>

1275
01:09:37,306 --> 01:09:39,069
<i>

1276
01:09:39,108 --> 01:09:41,099
<i>

1277
01:09:41,143 --> 01:09:42,838
<i>

1278
01:09:42,878 --> 01:09:44,743
<i>

1279
01:09:44,780 --> 01:09:46,509
<i>

1280
01:09:46,549 --> 01:09:48,483
<i>

1281
01:09:48,517 --> 01:09:50,109
<i>

1282
01:09:50,152 --> 01:09:51,949
<i>

1283
01:09:51,987 --> 01:09:53,682
<i>

1284
01:09:53,722 --> 01:09:55,690
<i>

1285
01:09:58,827 --> 01:10:01,660
Gammy! Să o luăm
la pod! Bătătură!

1286
01:10:01,697 --> 01:10:03,858
<i>
Te-ai speriat, te-ai speriat</i>

1287
01:10:03,899 --> 01:10:05,890
<i>
Te-ai speriat, te-ai speriat</i>

1288
01:10:05,935 --> 01:10:07,493
<i>
Te-ai speriat, te-ai speriat</i>

1289
01:10:07,536 --> 01:10:09,026
<i>-
- Ți-e frică!</i>

1290
01:10:09,071 --> 01:10:10,538
<i>
Ne vedem jos</i>

1291
01:10:10,573 --> 01:10:12,040
<i>-
- Ți-e frică.</i>

1292
01:10:12,074 --> 01:10:14,008
<i>
Te-ai speriat, te-ai speriat</i>

1293
01:10:14,043 --> 01:10:15,806
<i>
Mută-l acum

1294
01:10:15,844 --> 01:10:17,835
<i>
Agitați-l, doar agitați-l</i>

1295
01:10:17,880 --> 01:10:20,041
<i>- Ce faci?
-

1296
01:10:20,749 --> 01:10:22,216
Oh, uh.

1297
01:10:22,251 --> 01:10:26,551
Uh... știi,
Gammy a vrut să...

1298
01:10:26,589 --> 01:10:28,489
... știi, să cânți.
Cântă din inima ta.

1299
01:10:28,524 --> 01:10:31,015
Mingi? Ți-a lovit inima asta?

1300
01:10:31,060 --> 01:10:34,791
Știi, a mers cu ritmul.

1301
01:10:34,830 --> 01:10:36,593
Telefonul dvs. a sosit.

1302
01:10:36,632 --> 01:10:38,190
Mă duc în oraș
să-l ridice. vrei sa vii?

1303
01:10:38,234 --> 01:10:41,135
Oh, da, vreau să plec.
Vreau să plec Oh, stai.

1304
01:10:41,170 --> 01:10:44,071
Este, uh, în regulă dacă merg cu el?

1305
01:10:44,106 --> 01:10:46,734
Orice vei face va fi.

1306
01:10:47,743 --> 01:10:48,903
Dar ești bine dacă merg?

1307
01:10:48,944 --> 01:10:52,402
- Bine. Continua.
- La revedere, Gammy.

1308
01:10:52,448 --> 01:10:54,939
- Ești un ciudat!
- Taci.

1309
01:10:54,984 --> 01:10:57,452
Te rog?

1310
01:10:58,020 --> 01:10:59,044
ai

1311
01:11:17,239 --> 01:11:18,331
Hei, prietene.

1312
01:11:18,374 --> 01:11:20,103
Andrew, hei!

1313
01:11:20,142 --> 01:11:23,111
- Ai telefonul pe care l-am comandat?
- Da, a sosit. Ce mai faci?

1314
01:11:23,145 --> 01:11:25,045
- Grozav. Dvs.?
- Bine.

1315
01:11:26,949 --> 01:11:28,439
<i>Bună ziua.</i>

1316
01:11:29,318 --> 01:11:31,878
Hei, salut.

1317
01:11:31,920 --> 01:11:33,547
<i>Îți amintești asta?</i>

1318
01:11:33,589 --> 01:11:34,681
Da, da.

1319
01:11:34,723 --> 01:11:37,283
Minunat. Minunat. Că.

1320
01:11:37,326 --> 01:11:40,295
- Îți amintești asta?
- da Da. stiu

1321
01:11:43,465 --> 01:11:45,490
Cred că ai făcut multe
impresia lui Ramone.

1322
01:11:45,534 --> 01:11:47,900
Mmm-hmm, cred că face parte
unde am izbucnit în lacrimi

1323
01:11:47,936 --> 01:11:49,563
pur și simplu ne-a adus împreună.

1324
01:11:49,605 --> 01:11:51,072
- Da. Oh, ghici ce.
- Ce?

1325
01:11:51,106 --> 01:11:52,539
Fapt amuzant despre Andrew #11:

1326
01:11:52,574 --> 01:11:54,098
- Îmi place Pringles.
- Mm-hmm. ÎN REGULĂ.

1327
01:11:54,143 --> 01:11:55,508
Sunt delicioase. Toate produsele Hostess.

1328
01:11:55,544 --> 01:11:57,205
Coca-Cola, niciodată Pepsi și carne de vită.

1329
01:11:57,246 --> 01:11:58,508
Ce, ai 13 ani?

1330
01:11:58,547 --> 01:12:00,139
- Hmmm.
- Iată-ne.

1331
01:12:00,182 --> 01:12:01,410
Totul este încărcat, Andrew.

1332
01:12:01,450 --> 01:12:02,474
Mulțumesc, prietene.

1333
01:12:04,320 --> 01:12:06,652
Am pus și numărul doamnei tale.

1334
01:12:06,689 --> 01:12:08,179
- Mulțumesc mult...
- Milady.

1335
01:12:11,527 --> 01:12:13,518
Mulțumesc, mulțumesc foarte mult.
Mulţumesc.

1336
01:12:13,562 --> 01:12:14,927
Doar... mulțumesc.

1337
01:12:19,168 --> 01:12:21,762
Oh, Doamne. Am 37 de mesaje.

1338
01:12:22,771 --> 01:12:24,136
La dracu. Am nevoie de un computer.

1339
01:12:24,173 --> 01:12:26,004
Are calculator?
în acest oraș părăsit de Dumnezeu?

1340
01:12:29,611 --> 01:12:32,842
ÎN REGULĂ. Deci, când se epuizează,
iti da un avertisment.

1341
01:12:32,881 --> 01:12:34,212
Doar introduceți mai multe monede.

1342
01:12:35,617 --> 01:12:37,448
- Poftim.
- Ce?

1343
01:12:37,486 --> 01:12:39,420
- Glumeşti. o monedă?
- Haide, Kels.

1344
01:12:39,455 --> 01:12:40,922
- Nu glumeşti?
- Voi fi afară.

1345
01:12:40,956 --> 01:12:42,287
- Strigă dacă ai nevoie de mine.
- Dar dacă eu...

1346
01:12:42,324 --> 01:12:43,985
Vei fi bine.

1347
01:12:46,095 --> 01:12:50,122
OK, pot să înțeleg asta.
Sunt o femeie inteligentă.

1348
01:12:50,165 --> 01:12:52,599
Blocați-i, blocați-i,
blocați-le. Poftim.

1349
01:12:52,634 --> 01:12:54,329
ÎN REGULĂ.

1350
01:12:54,370 --> 01:12:56,600
Acum.

1351
01:12:56,638 --> 01:12:58,128
Ce este? Ce este?

1352
01:13:01,810 --> 01:13:04,836
Uh, uh, te rog? scuze...

1353
01:13:08,550 --> 01:13:09,676
OK.

1354
01:13:12,521 --> 01:13:14,546
ÎN REGULĂ.

1355
01:13:42,317 --> 01:13:44,979
Deci a fost frumos
vezi Gertrude nu?

1356
01:13:45,020 --> 01:13:46,487
Că.

1357
01:13:46,522 --> 01:13:48,717
Arăta foarte frumos astăzi.

1358
01:13:50,125 --> 01:13:51,990
- Da, este.
- Mmm-hmm.

1359
01:13:53,262 --> 01:13:56,254
Trebuie să fie plăcut să te văd
din nou și doar compensa.

1360
01:13:56,298 --> 01:13:58,425
Cu siguranță e bine să o vezi. este...

1361
01:13:58,467 --> 01:14:00,298
... cu siguranță, da.
A trecut mult timp.

1362
01:14:02,104 --> 01:14:04,572
Oh, acolo sunt.
Acolo sunt. Margaret!

1363
01:14:04,606 --> 01:14:05,937
Bătătură!

1364
01:14:05,974 --> 01:14:07,066
Avem nevoie de Margaret.

1365
01:14:07,109 --> 01:14:09,669
Mi-e teamă că va trebui
te fură, domnișoară.

1366
01:14:09,711 --> 01:14:11,235
Oh, nu, nu, nu, nu.
Voi păstra doar...

1367
01:14:11,280 --> 01:14:12,975
Nu, fără griji.

1368
01:14:13,015 --> 01:14:15,347
Fără striptease, fără cântări
în pădure. Promisiune.

1369
01:14:15,384 --> 01:14:17,249
- Oh, ei bine...
- Da. haide

1370
01:14:17,286 --> 01:14:21,120
Dar nu tu. Sunt lucruri ale femeilor.
L-ar urî.

1371
01:14:21,156 --> 01:14:23,716
- Dar...
- Să mergem.

1372
01:14:23,759 --> 01:14:25,351
Bine. Să...

1373
01:14:25,394 --> 01:14:27,624
...acești pantofi sunt în regulă?
pentru ce vom face?

1374
01:14:28,997 --> 01:14:30,931
Nu pot să cred că se întâmplă asta.

1375
01:14:32,000 --> 01:14:34,560
Mama a făcut această rochie manual.

1376
01:14:34,603 --> 01:14:38,369
Chiar în acest magazin. În 1929

1377
01:14:38,407 --> 01:14:41,399
E amuzant cum stau lucrurile
revino cu stil.

1378
01:14:41,443 --> 01:14:43,434
Doar... doar
completând butoanele.

1379
01:14:43,479 --> 01:14:45,208
Da, și nu vă faceți griji pentru potrivire

1380
01:14:45,247 --> 01:14:48,273
pentru că Annie este cea mai bună
un croitor în sud-estul Alaska.

1381
01:14:48,317 --> 01:14:49,341
Oh... Pssh.

1382
01:14:51,753 --> 01:14:53,277
Wow, uimitor.

1383
01:14:53,322 --> 01:14:55,882
Poate un pic liber în unele lucruri
zone, dar in rest...

1384
01:14:55,924 --> 01:14:59,655
Oh, scuze. Sunt un pic singur
piept pentru început

1385
01:14:59,695 --> 01:15:02,391
și se întâmplă să fiu
crăpat când am purtat asta.

1386
01:15:02,431 --> 01:15:03,762
Oh.

1387
01:15:03,799 --> 01:15:07,098
Oh, să vedem dacă îți putem găsi sânii.

1388
01:15:09,171 --> 01:15:12,265
- Sunt acolo undeva.
- Da Da, sunt.

1389
01:15:12,307 --> 01:15:14,138
Este ca o vânătoare de ouă de Paște.

1390
01:15:15,310 --> 01:15:17,801
S-ar putea să se fi micșorat
în aerul rece din Alaska.

1391
01:15:20,782 --> 01:15:24,684
- Oh! Acolo sunt.
- Asta... da. Asta ar fi...

1392
01:15:24,720 --> 01:15:28,247
- Uite, să vedem.
- M-am gândit, dacă vrei,

1393
01:15:28,290 --> 01:15:33,023
poate am putea coborî pe a ta
pentru sarbatorile din acest an.

1394
01:15:33,061 --> 01:15:35,256
Oh, asta ar, uh...
asta ar fi frumos.

1395
01:15:35,297 --> 01:15:39,791
Ar fi frumos. Sau poate
am putea veni și la tine.

1396
01:15:39,835 --> 01:15:43,566
- Ar fi frumos.
- Mmm-hmm.

1397
01:15:43,605 --> 01:15:45,766
chiar mi-ar placea asta.

1398
01:15:45,807 --> 01:15:48,605
Oh, Grace, pentru numele lui Dumnezeu.
Avem de lucru.

1399
01:15:48,644 --> 01:15:51,442
- Știu, îmi pare rău
- Du-te să-ți faci o ceașcă de ceai.

1400
01:15:51,480 --> 01:15:54,313
Voi termina asta. Merge.

1401
01:15:54,349 --> 01:16:00,288
Acum, hai să facem asta
perfectiunea absoluta.

1402
01:16:02,491 --> 01:16:07,986
Acum, doar un detaliu deosebit
și ești gata.

1403
01:16:11,733 --> 01:16:16,534
Era în familie
peste 150 de ani.

1404
01:16:16,572 --> 01:16:18,540
Annie, e frumos
dar nu prea cred...

1405
01:16:18,574 --> 01:16:21,236
- Shhh nu am terminat.
- Oh, scuze.

1406
01:16:21,276 --> 01:16:24,768
Mi-a dat-o străbunicul meu
străbunicii mele

1407
01:16:24,813 --> 01:16:26,974
când s-au căsătorit.

1408
01:16:27,015 --> 01:16:29,074
Au fost un adevărat scandal, știi.

1409
01:16:29,117 --> 01:16:33,076
El era rus, iar ea
a fost Tlingit și apoi

1410
01:16:33,121 --> 01:16:35,919
trebuia să obții aprobarea
din fiecare membru al tribului

1411
01:16:35,958 --> 01:16:37,289
înainte de a te căsători.

1412
01:16:37,326 --> 01:16:38,884
Aproape că le-a sfâșiat.

1413
01:16:38,927 --> 01:16:41,862
Deci... cum au rămas împreună atunci?

1414
01:16:41,897 --> 01:16:44,593
Ea semăna foarte mult cu tine. Greu.

1415
01:16:44,633 --> 01:16:47,568
Nu as accepta un nu ca raspuns.

1416
01:16:47,603 --> 01:16:51,471
Era bună pentru el.

1417
01:16:51,506 --> 01:16:53,269
Vreau să-l ai.

1418
01:16:53,308 --> 01:16:56,800
- Nu pot. Nu pot suporta asta.
- Nu vreau să aud asta.

1419
01:16:56,845 --> 01:17:00,474
Bunicilor le place să facă cadouri
lucrurile lui către nepoții săi.

1420
01:17:00,515 --> 01:17:03,245
Ceea ce ne face să simțim că o vom face
continuă să faci parte din viețile tale

1421
01:17:03,285 --> 01:17:04,684
chiar și după ce plecăm.

1422
01:17:04,720 --> 01:17:06,915
Ia-o.

1423
01:17:12,227 --> 01:17:15,594
Ești bine, dragă?

1424
01:17:16,932 --> 01:17:19,594
eu, uh...

1425
01:17:21,136 --> 01:17:24,071
Uh... Ei bine, eu, um...

1426
01:17:26,241 --> 01:17:31,975
Eu, uh... Eu doar, uh, am vrut doar să...

1427
01:17:32,014 --> 01:17:34,778
asigurați-vă că este suficient timp
pentru a termina toată coaserea.

1428
01:17:34,816 --> 01:17:37,785
Nu vă faceți griji.

1429
01:17:37,819 --> 01:17:40,287
- Vei fi frumoasă.
- Bine.

1430
01:17:40,322 --> 01:17:43,917
- Acum hai să te scoatem din acei ace.
- Bine.

1431
01:18:07,049 --> 01:18:08,175
În regulă.

1432
01:18:13,255 --> 01:18:17,692
Acesta este dezlegat. Sari inauntru.

1433
01:18:20,062 --> 01:18:22,462
Hei, hei, hei. hei hei hei hei hei!

1434
01:18:23,165 --> 01:18:24,564
Bătătură! ce...

1435
01:18:24,599 --> 01:18:26,157
Poți să-mi spui ce dracu este în neregulă?

1436
01:18:26,201 --> 01:18:27,896
Trebuia doar să-l iau
departe de toată lumea.

1437
01:18:27,936 --> 01:18:29,961
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic! Nu mai vorbi, te rog!

1438
01:18:38,413 --> 01:18:41,974
Îmi spui
ce se intampla acum?

1439
01:18:42,017 --> 01:18:43,484
Margaret.

1440
01:18:46,121 --> 01:18:48,646
- Margaret!
- Am uitat, bine?

1441
01:18:48,690 --> 01:18:49,884
Ce ai uitat?

1442
01:18:49,925 --> 01:18:52,485
Am uitat ce era
mi-ar placea sa am o familie!

1443
01:18:52,527 --> 01:18:54,893
Sunt singură de la 16 ani

1444
01:18:54,930 --> 01:18:57,865
și am uitat cum se simte
îți place ca oamenii să te placă

1445
01:18:57,899 --> 01:19:00,163
și îți face micul dejun și spune: „Hei!

1446
01:19:00,202 --> 01:19:01,794
Ne-ar plăcea să coborâm
de sarbatori. "

1447
01:19:01,837 --> 01:19:05,329
Și spun: „Ei bine, de ce nu
vin să ne vedem în schimb?"

1448
01:19:05,373 --> 01:19:07,864
Și să-ți ofere coliere!
Și le ai pe toate aici,

1449
01:19:07,909 --> 01:19:10,571
și o ai pe Gertrude, eu
Sunt... doar o încurc!

1450
01:19:10,612 --> 01:19:12,842
Nu o vei strica!
Am fost de acord cu asta!

1451
01:19:12,881 --> 01:19:13,939
Ai fost acolo, îți amintești?

1452
01:19:13,982 --> 01:19:15,540
Familia ta te iubește. știi asta

1453
01:19:15,584 --> 01:19:17,142
- Stiu asta! Că!
- Ştii asta?

1454
01:19:17,185 --> 01:19:18,846
Și încă ești dispus
să-i pună prin asta?

1455
01:19:18,887 --> 01:19:19,911
Nu vor afla!

1456
01:19:19,955 --> 01:19:21,252
De unde știi că nu va afla?

1457
01:19:21,289 --> 01:19:22,620
Pentru că tu ai spus asta.

1458
01:19:22,657 --> 01:19:24,625
- Știu, dar dacă mama ta...
- Ai spus-o singur!

1459
01:19:24,659 --> 01:19:25,853
Doamne, dacă mama ta ar afla...

1460
01:19:25,894 --> 01:19:27,919
Wow! Bătătură!

1461
01:19:27,963 --> 01:19:29,590
- Oh, Doamne! Dacă Gammy află?
- Barca se mișcă!

1462
01:19:29,631 --> 01:19:31,064
Dacă Gammy află, ea este
O sa fac un atac de cord!

1463
01:19:31,099 --> 01:19:33,033
Stop! Totul va fi bine!

1464
01:19:33,068 --> 01:19:35,298
- Va avea un atac de cord!
- Te vei linişti! stai!

1465
01:19:36,238 --> 01:19:37,762
Wow, wow. Bătătură!

1466
01:19:37,806 --> 01:19:41,435
Bătătură! nu cred
că deturnarea navei

1467
01:19:41,476 --> 01:19:45,071
este calea corectă
exprima-ti frustrarea!

1468
01:19:45,113 --> 01:19:46,478
Acum... Oh, grozav.

1469
01:19:46,515 --> 01:19:48,847
Acum te-ai hotărât să taci! Margaret?

1470
01:19:48,884 --> 01:19:50,943
- Andrei!
- Margaret?

1471
01:19:50,986 --> 01:19:53,648
- Andrei!
- Margaret!

1472
01:19:57,459 --> 01:19:58,517
Nu știu să înot!

1473
01:19:58,560 --> 01:20:00,084
Margaret!

1474
01:20:00,128 --> 01:20:01,390
Pe geamandură!

1475
01:20:01,429 --> 01:20:03,897
- Ce?
- Pe geamandură!

1476
01:20:04,800 --> 01:20:05,824
ÎN REGULĂ.

1477
01:20:19,114 --> 01:20:21,480
Bine, hai să mergem! Dă-mi mâna ta!

1478
01:20:21,516 --> 01:20:23,984
hei da-mi mana ta!

1479
01:20:24,019 --> 01:20:26,715
Margaret! da-mi...

1480
01:20:26,755 --> 01:20:28,279
Hai, dă-mi mâna!

1481
01:20:28,323 --> 01:20:29,813
Hai, hai. te am pe tine. te am pe tine.

1482
01:20:30,859 --> 01:20:32,349
te am pe tine.

1483
01:20:33,595 --> 01:20:35,995
haide

1484
01:20:36,031 --> 01:20:37,862
Ce naiba
ai crezut

1485
01:20:37,899 --> 01:20:39,560
Ai fi putut muri.

1486
01:20:39,601 --> 01:20:43,002
Ai întors barca și
m-a făcut să cad, măgarule.

1487
01:20:43,038 --> 01:20:45,063
Lasă volanul, Ahab.

1488
01:20:45,106 --> 01:20:47,734
îmi pare rău, îmi pare rău

1489
01:20:47,776 --> 01:20:51,075
Bine, vino aici.
Trebuie sa te incalzesti. haide

1490
01:20:51,112 --> 01:20:55,674
hai ca e in regula

1491
01:20:55,717 --> 01:20:56,877
E bine.

1492
01:21:00,288 --> 01:21:01,516
este în regulă

1493
01:21:33,588 --> 01:21:35,078
Vreau să vorbesc cu amândoi.

1494
01:21:48,169 --> 01:21:50,797
Mama ta nu o va face niciodată
auzi despre oricare dintre acestea.

1495
01:22:03,118 --> 01:22:05,109
Ți-am spus că te voi verifica.

1496
01:22:06,621 --> 01:22:07,849
Ce-ai făcut?

1497
01:22:07,889 --> 01:22:09,789
Am primit un telefon de la
Domnule Gilbertson aici,

1498
01:22:09,824 --> 01:22:12,088
Cine mi-a spus că dacă minți,

1499
01:22:12,127 --> 01:22:14,357
și el crede cu fermitate că ești

1500
01:22:14,396 --> 01:22:15,920
te-ar trimite la închisoare.

1501
01:22:15,964 --> 01:22:18,057
Așa că l-am adus aici.

1502
01:22:18,099 --> 01:22:20,124
- Tata.
- Din fericire pentru tine,

1503
01:22:20,168 --> 01:22:23,194
tatăl tău a negociat
acord în numele dumneavoastră.

1504
01:22:23,238 --> 01:22:26,469
Acum, această ofertă
va dura 20 de secunde,

1505
01:22:26,508 --> 01:22:28,237
asa ca asculta bine.

1506
01:22:28,276 --> 01:22:29,368
Ai de gând să faci o declarație

1507
01:22:29,411 --> 01:22:31,072
să recunosc că această căsătorie este o minciună...

1508
01:22:31,112 --> 01:22:32,409
...sau vei merge la închisoare.

1509
01:22:32,447 --> 01:22:34,677
Dacă spui adevărul, ești liber,

1510
01:22:34,716 --> 01:22:37,480
iar ea se va întoarce în Canada.

1511
01:22:42,891 --> 01:22:45,689
Oh, bine. Acceptați afacerea.

1512
01:22:45,727 --> 01:22:50,130
- Eu nu cred acest lucru.
- Nu fi prost, Andrew.

1513
01:22:50,165 --> 01:22:51,962
Vrei o declarație?
Iată declarația ta.

1514
01:22:52,000 --> 01:22:53,661
am lucrat pentru
Margaret Tate timp de trei ani.

1515
01:22:53,702 --> 01:22:56,000
Am început acum șase luni
întâlnindu-ne, ne-am îndrăgostit.

1516
01:22:56,037 --> 01:22:57,902
Am rugat-o să se căsătorească cu mine, ea a spus „da”.

1517
01:22:57,939 --> 01:23:00,134
Ne vedem la nuntă.

1518
01:23:10,819 --> 01:23:12,411
Ei bine, știi.

1519
01:23:33,742 --> 01:23:37,701
deci...

1520
01:23:37,746 --> 01:23:40,408
... ești sigur de asta?

1521
01:23:40,448 --> 01:23:42,006
Nu chiar.

1522
01:23:45,720 --> 01:23:48,553
Adică, sunt foarte recunoscător
ce ai facut

1523
01:23:48,590 --> 01:23:49,614
dar cred...

1524
01:23:49,657 --> 01:23:50,851
Ai face la fel pentru mine.

1525
01:23:50,892 --> 01:23:52,519
Corect?

1526
01:23:53,928 --> 01:23:56,260
Sper că toată lumea este politicoasă.

1527
01:23:56,297 --> 01:23:57,787
Trebuie să vii cu mine.

1528
01:23:57,832 --> 01:23:59,527
Acum, mâine
este ziua nunții tale.

1529
01:23:59,567 --> 01:24:01,228
Trebuie să dai
Baby Maker vacanta in seara asta.

1530
01:24:01,269 --> 01:24:03,032
Este o tradiție.

1531
01:24:03,071 --> 01:24:05,062
- Sărută-ți mireasa de noapte bună.
- Nu vom...

1532
01:24:05,106 --> 01:24:06,334
...folosește Baby Maker.

1533
01:24:06,374 --> 01:24:08,103
Ai totul al tău
trăiesc pentru a fi împreună.

1534
01:24:08,143 --> 01:24:10,941
- Bine.
- Acum, haide. haide

1535
01:24:18,253 --> 01:24:19,447
Dacă nu merg cu ea,
ea doar va...

1536
01:24:19,487 --> 01:24:23,389
- Întoarce-te imediat.
- Da.

1537
01:24:30,365 --> 01:24:31,730
Ne vedem dimineata?

1538
01:24:32,801 --> 01:24:34,200
Că.

1539
01:25:37,232 --> 01:25:38,324
Hei, Gammy.

1540
01:25:40,135 --> 01:25:41,898
- Mulţumesc, Gammy.
- Oh.

1541
01:26:51,573 --> 01:26:53,063
Toată lumea vă rog să se așeze.

1542
01:26:59,047 --> 01:27:00,071
Ramon.

1543
01:27:04,018 --> 01:27:08,751
Suntem adunați aici
azi pentru a multumi...

1544
01:27:09,724 --> 01:27:12,352
...si sa sarbatorim...

1545
01:27:12,393 --> 01:27:14,953
...unul dintre cele mai grozave momente din viață.

1546
01:27:14,996 --> 01:27:16,827
Pentru a da recunoaștere

1547
01:27:16,864 --> 01:27:21,631
la frumusețe, onestitate,
și moduri altruiste

1548
01:27:21,669 --> 01:27:24,467
despre dragostea adevărată a lui Andrew și Margareta

1549
01:27:24,505 --> 01:27:26,973
în fața familiei și a prietenilor.

1550
01:27:27,008 --> 01:27:29,909
Pentru că sunt familia și prietenii lor

1551
01:27:29,944 --> 01:27:34,244
care i-a învățat pe Andrew și pe Margaret să iubească.

1552
01:27:34,282 --> 01:27:39,049
Deci este doar corect
familia si prietenii sunt toti...

1553
01:27:42,557 --> 01:27:44,787
<i>Iubirea mea. Ai o întrebare?</i>

1554
01:27:45,627 --> 01:27:47,595
Uh, nu...

1555
01:27:47,629 --> 01:27:49,119
Mâna ta este ridicată.

1556
01:27:52,700 --> 01:27:55,726
Oh, asta, asta, uh, asta nu este o întrebare,

1557
01:27:55,770 --> 01:27:58,034
dar am ceva de spus.

1558
01:27:58,072 --> 01:28:02,008
- Margaret.
- Poate aștepta până mai târziu?

1559
01:28:02,043 --> 01:28:06,571
Uh... Nu. Nu.

1560
01:28:17,959 --> 01:28:21,861
- Bună.
- Bună.

1561
01:28:21,896 --> 01:28:24,057
Vă mulțumesc mult tuturor pentru că ați ieșit.

1562
01:28:24,098 --> 01:28:27,261
Eu, ăă... Am făcut-o
niste anunturi

1563
01:28:27,302 --> 01:28:29,429
face in jurul nuntii.

1564
01:28:29,470 --> 01:28:32,769
- O mărturisire, de fapt.
- Ce faci?

1565
01:28:32,807 --> 01:28:36,368
Uh... Sunt canadian. Da, canadian.

1566
01:28:36,411 --> 01:28:40,575
Cu viza expirata
care urma să fie deportat.

1567
01:28:40,615 --> 01:28:42,276
Și pentru că nu am vrut să plec

1568
01:28:42,317 --> 01:28:44,547
această țară minunată a ta,

1569
01:28:44,585 --> 01:28:47,520
L-am forțat pe Andrew aici să se căsătorească cu mine.

1570
01:28:47,555 --> 01:28:48,988
Margaret, încetează.

1571
01:28:49,023 --> 01:28:52,891
Vedeți, Andrew a făcut-o întotdeauna
această etică extraordinară a muncii.

1572
01:28:54,362 --> 01:28:56,023
Ceva ce cred că a învățat de la tine.

1573
01:28:57,332 --> 01:28:59,391
Și eu de trei ani
l-am privit muncind mai mult

1574
01:28:59,434 --> 01:29:01,402
decât oricine altcineva din compania noastră.

1575
01:29:01,436 --> 01:29:04,701
Și știam că dacă amenințam
strică o carieră...

1576
01:29:04,739 --> 01:29:07,936
... ar fi, ar face
totul.

1577
01:29:11,512 --> 01:29:15,539
Așa că l-am șantajat să spună da
vino aici și te mint.

1578
01:29:17,685 --> 01:29:20,711
Voi toți.

1579
01:29:20,755 --> 01:29:23,485
Și am crezut că o va face
ar fi ușor să-l privești făcând asta.

1580
01:29:25,626 --> 01:29:27,184
Dar nu a fost.

1581
01:29:30,064 --> 01:29:32,225
S-a dovedit a nu fi ușor
distruge viața cuiva

1582
01:29:32,266 --> 01:29:34,894
odata ce stii
ce minunati sunt.

1583
01:29:41,142 --> 01:29:43,167
Ai o familie frumoasă.

1584
01:29:45,012 --> 01:29:47,139
Nu permite acest lucru
vin între voi.

1585
01:29:50,184 --> 01:29:52,482
Asta a fost vina mea.

1586
01:29:52,520 --> 01:29:54,351
Margaret...

1587
01:29:54,389 --> 01:29:56,289
Andrew, asta a fost o afacere,

1588
01:29:56,324 --> 01:30:00,351
și ți-ai întâlnit sfârșitul,
dar acum afacerea se destramă.

1589
01:30:01,629 --> 01:30:02,926
imi pare rau

1590
01:30:04,832 --> 01:30:06,060
Și tu, ne întâlnim la debarcader.

1591
01:30:06,100 --> 01:30:07,897
Mă vei duce la aeroport.

1592
01:30:24,719 --> 01:30:27,210
- La ce te gândeai?
- Nu știu, nu știu.

1593
01:30:27,255 --> 01:30:28,847
Andrew, ne-ai mințit.

1594
01:30:28,890 --> 01:30:30,289
Lasă-mă să mă ridic, bine?

1595
01:30:30,324 --> 01:30:31,723
Voi explica totul mai târziu.

1596
01:30:31,759 --> 01:30:34,091
imi pare rau

1597
01:31:11,499 --> 01:31:14,366
<i>Ai avut dreptate.
Această carte este specială.</i>

1598
01:31:14,402 --> 01:31:16,029
<i>Am mințit pentru că știam că publicarea înseamnă</i>

1599
01:31:16,070 --> 01:31:17,332
<i>Te-aș pierde ca asistent</i>

1600
01:31:17,371 --> 01:31:19,601
<i>dar... ai un ochi extraordinar,</i>

1601
01:31:19,640 --> 01:31:22,666
<i>și mă voi ocupa de asta
cumpără asta înainte să plec.</i>

1602
01:31:22,710 --> 01:31:26,840
<i>Ai o viață uimitoare.
O meriti. Margaret.</i>

1603
01:31:29,083 --> 01:31:32,314
<i>Ei bine, asta a fost... o nebunie.</i>

1604
01:31:33,721 --> 01:31:36,155
Știi, oamenii vor fi
vorbește despre asta pentru totdeauna.

1605
01:31:38,059 --> 01:31:39,686
Că. Că.

1606
01:31:41,395 --> 01:31:42,521
esti bine

1607
01:31:43,764 --> 01:31:46,631
Da. Nu. Uh...

1608
01:31:48,803 --> 01:31:52,671
Pur și simplu simt... Știi
care e problema

1609
01:31:52,707 --> 01:31:55,904
Problema este că această femeie...

1610
01:31:55,943 --> 01:31:59,470
... este o mare pacoste în fundul meu.

1611
01:31:59,514 --> 01:32:01,982
Mai întâi este toată plecarea
lucru. înțeleg asta.

1612
01:32:02,016 --> 01:32:04,814
Este o nuntă falsă.
E cam stresant.

1613
01:32:04,852 --> 01:32:07,878
Dar apoi merge înainte
și ea lasă acest mesaj.

1614
01:32:07,922 --> 01:32:09,787
Pentru că nu există decență...

1615
01:32:09,824 --> 01:32:11,951
omenirea să-mi facă asta în față.

1616
01:32:11,993 --> 01:32:17,090
Trei ani. Trei ani
Lucrez cu acest... acest terorist.

1617
01:32:17,131 --> 01:32:18,723
Nu a avut niciodată
frumos lucru de spus

1618
01:32:18,766 --> 01:32:20,631
si apoi merge inainte
si ea scrie rahatul asta!

1619
01:32:20,668 --> 01:32:22,431
- Andrei.
- Dar nimic din toate astea nu contează

1620
01:32:22,470 --> 01:32:23,698
pentru ca am fost de acord!

1621
01:32:23,738 --> 01:32:27,936
- Andrei.
- Scuzați-mă. Îmi pare rău, doar...

1622
01:32:27,975 --> 01:32:29,169
<i>Pur și simplu mă înnebunește.</i>

1623
01:32:29,210 --> 01:32:32,646
Da. Văd asta.

1624
01:32:32,680 --> 01:32:36,741
Deci doar o vei lăsa să plece?

1625
01:32:50,031 --> 01:32:51,999
Deci ce acum?

1626
01:32:52,033 --> 01:32:55,002
Ei bine... acum că
pleci voluntar

1627
01:32:55,036 --> 01:32:57,732
<i>totul devine foarte civilizat.</i>

1628
01:32:57,772 --> 01:33:00,536
Odată ce aterizam la New York,
ai 24 de ore

1629
01:33:00,575 --> 01:33:03,601
să se întoarcă în Canada.

1630
01:33:10,985 --> 01:33:13,317
- Andrew, ce se întâmplă?
- Trebuie să vorbesc cu ea.

1631
01:33:13,354 --> 01:33:14,582
- De ce ai face asta?
- Băieți!

1632
01:33:14,622 --> 01:33:15,646
Asta nu are nimic de-a face cu tine.

1633
01:33:15,690 --> 01:33:16,714
Băieți, încetați! Opreste-te!

1634
01:33:16,757 --> 01:33:18,247
Nu te voi lăsa să faci asta.

1635
01:33:18,292 --> 01:33:19,759
nu intreb
permisiunea ta aici.

1636
01:33:19,794 --> 01:33:22,991
Annie! Joe! Joe!

1637
01:33:23,030 --> 01:33:26,227
Annie! Joe!

1638
01:33:26,267 --> 01:33:29,259
Cred că am un atac de cord.

1639
01:33:29,303 --> 01:33:30,736
- Uşor. Uşor.
- Să sune cineva doctorul!

1640
01:33:30,771 --> 01:33:32,602
- Încet, încet.
- Ia doctorul!

1641
01:33:36,644 --> 01:33:37,736
am inteles.

1642
01:34:06,273 --> 01:34:08,002
Andrei.

1643
01:34:10,578 --> 01:34:13,979
Voi doi trebuie să încetați să vă luptați.

1644
01:34:14,015 --> 01:34:16,677
Nu vei vedea niciodată ochi în ochi.

1645
01:34:17,985 --> 01:34:21,614
Dar tu ești o familie.

1646
01:34:24,959 --> 01:34:29,896
Promite-mi că vei fi acolo pentru Andrew.

1647
01:34:29,930 --> 01:34:32,797
Chiar dacă... dacă nu ești de acord cu el.

1648
01:34:35,169 --> 01:34:36,534
promit

1649
01:34:38,472 --> 01:34:40,906
Andrei.

1650
01:34:40,941 --> 01:34:46,902
Promite-mi că vei munci mai mult
a face parte din această familie.

1651
01:34:46,947 --> 01:34:48,972
o voi face.

1652
01:34:51,619 --> 01:34:53,951
O voi face, Gammy.

1653
01:34:53,988 --> 01:34:59,620
Ei bine, atunci spiritele mă pot lua.

1654
01:34:59,660 --> 01:35:01,423
O, Annie.

1655
01:35:08,169 --> 01:35:09,830
Gammy?

1656
01:35:16,310 --> 01:35:18,039
Presupun că nu sunt pregătiți pentru mine.

1657
01:35:19,280 --> 01:35:21,111
Mă simt mult mai bine, fiule.

1658
01:35:21,148 --> 01:35:23,048
Nu este nevoie să ne ghidați
la spital.

1659
01:35:23,084 --> 01:35:24,881
Du-ne la aeroport, te rog.

1660
01:35:24,919 --> 01:35:26,750
Mamă, ce? te prefaci
atac de cord?

1661
01:35:26,787 --> 01:35:28,220
Haide!

1662
01:35:28,255 --> 01:35:30,086
Ei bine, asta a fost singurul
ca să vă pot aduce pe voi doi

1663
01:35:30,124 --> 01:35:32,524
sa taci si sa ne duca la aeroport!

1664
01:35:32,560 --> 01:35:34,619
<i>Doamnă, nu suntem autorizați
să te ducă la aeroport.</i>

1665
01:35:34,662 --> 01:35:37,631
Larry Ferris, nu
fă-mă să-ți spun mama.

1666
01:35:37,665 --> 01:35:39,826
Ai înțeles.

1667
01:35:41,402 --> 01:35:43,700
M-ai speriat de moarte.

1668
01:35:48,809 --> 01:35:52,870
Că. Ar trebui să fii
a renuntat la New York.

1669
01:35:52,913 --> 01:35:56,144
Vezi tu, sunt ca Eliot Ness.

1670
01:35:56,183 --> 01:35:59,277
Întotdeauna îmi iau bărbatul.

1671
01:35:59,320 --> 01:36:02,346
Sunt atât de bun.

1672
01:36:02,389 --> 01:36:04,516
Zborul 1601, cât mai curând posibil
în timp ce ești în poziție,

1673
01:36:04,558 --> 01:36:05,855
esti autorizat sa decolazi.

1674
01:36:05,893 --> 01:36:07,019
<i>Am înțeles, Chuck.</i>

1675
01:36:15,069 --> 01:36:16,969
OK. haide haide
haide, haide.

1676
01:36:23,177 --> 01:36:24,735
Turn. vorbeste cu mine

1677
01:36:24,779 --> 01:36:26,872
<i>- Chuck! Acesta este Drew Paxton.
- Hei, omule.</i>

1678
01:36:26,914 --> 01:36:29,906
Hei, uh... Am câteva
Am nevoie de o favoare de la tine, prietene...

1679
01:36:29,950 --> 01:36:32,009
Margaret este în acel avion. Am înțeles
vorbeste cu ea. Poți să-l oprești?

1680
01:36:32,052 --> 01:36:33,349
<i>O, da!</i>

1681
01:36:33,387 --> 01:36:35,150
Am auzit de doamna ta.

1682
01:36:35,189 --> 01:36:38,215
<i>- Drag-ola.
- Chuck! Am nevoie de tine</i>

1683
01:36:38,259 --> 01:36:39,783
opri avionul. Vă rog.

1684
01:36:39,827 --> 01:36:42,694
<i>Nu pot face asta.</i>

1685
01:36:42,730 --> 01:36:46,063
Nu, nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu! haide

1686
01:36:46,867 --> 01:36:48,266
Oh, nu.

1687
01:36:50,437 --> 01:36:52,132
Nu!

1688
01:36:53,908 --> 01:36:55,808
- Ce s-a întâmplat?
- Margaret este în acel avion.

1689
01:36:55,843 --> 01:36:58,107
- Și n-a avut timp să-i spună.
- Spune-i ce?

1690
01:36:58,145 --> 01:36:59,612
Că o iubește.

1691
01:36:59,647 --> 01:37:02,480
Cum putea ea să-i spună
că și ea îl iubește.

1692
01:37:02,516 --> 01:37:03,676
Bine, dar cum face el...

1693
01:37:03,717 --> 01:37:05,082
Dacă ea nu l-a iubit,
ea nu s-ar duce.

1694
01:37:05,119 --> 01:37:06,609
Desigur că nu.

1695
01:37:06,654 --> 01:37:08,178
Sunt singurul care nu înțelege asta?

1696
01:37:08,222 --> 01:37:12,090
-O, Joe!
- Chuck! Chuck! Privește în jos.

1697
01:37:12,126 --> 01:37:13,593
Oh! Oh. Privește în jos.

1698
01:37:13,627 --> 01:37:15,925
<i>Ca... Oh, aici ești!</i>

1699
01:37:15,963 --> 01:37:18,090
<i>Îmi pare rău, omule. A fost
nu puteam face nimic.</i>

1700
01:37:20,100 --> 01:37:21,761
Mulțumesc, Chuck.

1701
01:37:24,839 --> 01:37:29,105
Îmi pare rău, fiule. Nu am făcut-o
știi ce simțeai pentru ea.

1702
01:37:34,315 --> 01:37:35,907
Iubito, va fi bine.

1703
01:38:09,383 --> 01:38:10,850
Iordania?

1704
01:38:29,169 --> 01:38:30,193
Iordania.

1705
01:38:31,572 --> 01:38:33,039
Iordania!

1706
01:38:33,073 --> 01:38:36,406
Am nevoie să trimiți
cutii în biroul meu pentru...

1707
01:38:36,443 --> 01:38:38,035
...la această adresă, vă rog.

1708
01:38:38,078 --> 01:38:42,412
Acesta aici.
Această adresă chiar aici. ÎN REGULĂ?

1709
01:38:42,449 --> 01:38:45,009
- Poţi să faci asta?
- Da. Desigur.

1710
01:38:45,052 --> 01:38:46,917
- Bine, bine. Mulţumesc.
- Domnişoara Tate.

1711
01:38:46,954 --> 01:38:50,151
Că. Ce? Ce?

1712
01:38:52,026 --> 01:38:55,393
hei

1713
01:38:56,764 --> 01:38:59,392
Andrei.

1714
01:39:03,203 --> 01:39:05,831
De ce, de ce gâfâi?

1715
01:39:05,873 --> 01:39:08,034
Pentru că alergam.

1716
01:39:08,075 --> 01:39:10,908
- Serios. Din Alaska?
- Trebuie să vorbesc cu tine.

1717
01:39:10,945 --> 01:39:12,640
Că? Ei bine, nu am timp să vorbesc.

1718
01:39:12,680 --> 01:39:15,080
Trebuie să prind ora 5:45 până la Toronto.

1719
01:39:15,115 --> 01:39:16,810
- Margaret.
- Am nevoie de cutii ca să ies astăzi.

1720
01:39:16,850 --> 01:39:17,908
Vreau să mă asigur că totul este...

1721
01:39:17,952 --> 01:39:20,045
Margaret! Nu mai vorbi!

1722
01:39:24,158 --> 01:39:25,648
Trebuie să spun ceva.

1723
01:39:25,693 --> 01:39:27,388
- Bine.
- Asta va dura doar o secundă.

1724
01:39:27,428 --> 01:39:29,328
Amenda. Ce?

1725
01:39:30,331 --> 01:39:35,064
Te-am urât acum trei zile.

1726
01:39:35,102 --> 01:39:37,297
Te-am visat
a lovit un taxi.

1727
01:39:37,338 --> 01:39:38,635
Sau otrăvit.

1728
01:39:38,672 --> 01:39:42,267
- Oh, e frumos.
- Ți-am spus să nu mai vorbiți.

1729
01:39:42,309 --> 01:39:44,903
Apoi l-am avut pe micuțul nostru
aventură în alaska

1730
01:39:44,945 --> 01:39:47,311
iar lucrurile au început să se schimbe.

1731
01:39:47,348 --> 01:39:50,010
Lucrurile s-au schimbat când ne-am sărutat.

1732
01:39:51,986 --> 01:39:53,920
Și când mi-ai spus despre tatuajul tău.

1733
01:39:56,557 --> 01:39:58,752
Chiar și când mă verificai
afară în timp ce eram goi.

1734
01:39:58,792 --> 01:40:00,157
Uh-huuuh.

1735
01:40:00,194 --> 01:40:01,320
Gol?

1736
01:40:01,362 --> 01:40:03,330
Ei bine, nu am vazut nimic...

1737
01:40:03,364 --> 01:40:04,729
Da, ești.

1738
01:40:04,765 --> 01:40:09,031
<i>Dar nu am înțeles nimic
până am rămas singur.</i>

1739
01:40:09,069 --> 01:40:12,869
Într-un hambar... fără soție.

1740
01:40:12,906 --> 01:40:15,534
Acum, vă puteți imagina dezamăgirea mea

1741
01:40:15,576 --> 01:40:17,043
când deodată mi-a dat seama

1742
01:40:17,077 --> 01:40:21,377
care este despre femeia pe care o iubesc
să fie dat afară din țară.

1743
01:40:23,984 --> 01:40:25,815
Deci, Margaret.

1744
01:40:28,055 --> 01:40:29,181
căsătorește-te cu mine

1745
01:40:32,626 --> 01:40:35,117
Pentru că aș vrea să mă întâlnesc cu tine.

1746
01:40:47,341 --> 01:40:50,674
crede-mă, nu știi cu adevărat
vrei să fii cu mine

1747
01:40:50,711 --> 01:40:52,440
Da, știu.

1748
01:40:54,081 --> 01:40:57,073
Vezi, treaba este că există un motiv pentru care

1749
01:40:57,117 --> 01:40:59,711
Am fost singur în tot acest timp.

1750
01:40:59,753 --> 01:41:01,721
Sunt confortabil așa.

1751
01:41:01,755 --> 01:41:03,780
Și cred că ar fi
doar să fie mult mai ușor

1752
01:41:03,824 --> 01:41:09,854
dacă am uitat totul
s-a întâmplat și tocmai am plecat.

1753
01:41:11,732 --> 01:41:13,324
ai dreptate

1754
01:41:18,839 --> 01:41:21,433
Ar fi mai ușor.

1755
01:41:37,224 --> 01:41:40,682
- Mi-e teamă.
- Şi eu.

1756
01:42:04,551 --> 01:42:07,486
Nu ar trebui să cobori?
pe genunchi sau ceva?

1757
01:42:07,521 --> 01:42:09,045
Voi lua asta ca pe un da.

1758
01:42:09,089 --> 01:42:11,114
Oh, bine.

1759
01:42:25,639 --> 01:42:28,574
Că! Arată-i
cine e seful, Andrew!

1760
01:42:36,683 --> 01:42:40,312
Deci, lasă-mă să văd
daca am inteles bine.

1761
01:42:40,354 --> 01:42:42,788
Voi doi sunteți din nou logodiți.

1762
01:42:42,823 --> 01:42:44,381
- da
- da

1763
01:42:44,424 --> 01:42:46,517
Pe bune?

1764
01:42:47,461 --> 01:42:48,621
- da
- Da.

1765
01:42:48,662 --> 01:42:49,720
Ești sigur că vrei
trece prin asta?

1766
01:42:49,763 --> 01:42:50,889
Pentru că un răspuns greșit...

1767
01:42:50,931 --> 01:42:54,128
Te voi doborî.

1768
01:42:56,503 --> 01:42:59,199
- Bine.
- Bine.

1769
01:43:00,841 --> 01:43:02,138
Hai să o facem.

1770
01:43:11,585 --> 01:43:13,109
Când ești
primul început al unei întâlniri?

1771
01:43:13,153 --> 01:43:15,018
Săptămâna trecută.

1772
01:43:15,055 --> 01:43:18,286
- Merge bine?
- E grozav până acum. Mulţumesc.

1773
01:43:18,325 --> 01:43:19,815
Ce fel
Andrew folosește deodorant?

1774
01:43:19,860 --> 01:43:21,418
Liliacul unui bărbat?

1775
01:43:21,461 --> 01:43:24,760
Ce aromă? Mosc? Alpin?

1776
01:43:24,798 --> 01:43:26,095
A fost dragoste la prima vedere?

1777
01:43:26,133 --> 01:43:28,260
nu.

1778
01:43:28,302 --> 01:43:32,136
Am iubit-o de la început.

1779
01:43:32,172 --> 01:43:33,434
Din ce parte
Margaret doarme pe pat?

1780
01:43:33,473 --> 01:43:35,202
Ea doarme pe partea stângă.

1781
01:43:35,242 --> 01:43:36,675
Pe ce parte a patului dormi?

1782
01:43:38,712 --> 01:43:43,046
Uite, sunt spirite înrudite? Eeeh.

1783
01:43:43,083 --> 01:43:45,711
Uh... Vor să se omoare între ei? nu.

1784
01:43:45,752 --> 01:43:46,878
Ești un șofer bun?

1785
01:43:46,920 --> 01:43:49,514
Oh, mare șofer. Excelent.

1786
01:43:53,293 --> 01:43:55,693
Oh.

1787
01:43:55,729 --> 01:43:58,721
O văd în mintea mea
cu cineva poate...

1788
01:43:58,765 --> 01:44:00,665
...mai întunecat, mai întunecat.

1789
01:44:00,701 --> 01:44:03,329
Nu folosim cuvântul
„Margaret” în jurul lui Kevin.

1790
01:44:03,370 --> 01:44:07,670
Încă nu se încălzise cu ea.

1791
01:44:07,708 --> 01:44:11,434
Margaret.

1792
01:44:11,478 --> 01:44:13,207
Vedea? E cel mai al naibii de lucru.

1793
01:44:13,247 --> 01:44:14,874
N-am făcut niciodată peți în fața lui.

1794
01:44:14,915 --> 01:44:17,315
Nici nu o să mă încurc vreodată în fața lui.

1795
01:44:17,351 --> 01:44:19,876
Ea se lasa in somn.

1796
01:44:19,920 --> 01:44:21,820
Ai lua în considerare
Margaret o dansatoare bună?

1797
01:44:21,855 --> 01:44:25,086
Poti spune apropo
ea bea apa ei spumante

1798
01:44:25,125 --> 01:44:27,491
că este o dansatoare bună.

1799
01:44:27,527 --> 01:44:28,755
Uh-huh. Cum, cum...

1800
01:44:28,795 --> 01:44:33,232
Cum este sifonul
relevante pentru dans?

1801
01:44:33,267 --> 01:44:34,928
Nu înțeleg asta.

1802
01:44:34,968 --> 01:44:37,903
- Îi spun... cățeluș.
- Dovleac.

1803
01:44:37,938 --> 01:44:39,599
- O maimuţă.
- Daisy.

1804
01:44:39,640 --> 01:44:41,835
- Micuţule.
- Uh... o pasăre.

1805
01:44:41,875 --> 01:44:45,072
Uneori îi spun Rick.

1806
01:44:45,112 --> 01:44:46,579
Cum se scrie "Ramon?"

1807
01:44:46,613 --> 01:44:49,480
R-A-M-O-N-E.

1808
01:44:49,516 --> 01:44:51,416
Poți s-o faci?
din nou in engleza te rog?

1809
01:44:51,451 --> 01:44:54,318
Când spui, știi,
pozitia in relatie...

1810
01:44:54,354 --> 01:44:55,719
Sus sau jos?

1811
01:44:55,756 --> 01:44:58,725
Îmi pui o întrebare
despre cine este în frunte?

1812
01:44:58,759 --> 01:45:00,488
Ai depus jurământul
când ai intrat în acest birou.

1813
01:45:00,527 --> 01:45:02,995
Nu am depus jurământul.
Când am depus jurământul?

1814
01:45:03,030 --> 01:45:04,292
Laura ar fi trebuit
ea a făcut-o, dar nu a făcut-o.

1815
01:45:04,331 --> 01:45:06,196
- Asta e bine.
- Cine este Laura?

1816
01:45:06,233 --> 01:45:08,565
Ea este fata din spatele tău.
Nu te uita în jur.

1817
01:45:08,602 --> 01:45:09,864
Care dintre
următoarele numere

1818
01:45:09,903 --> 01:45:12,701
- nu este un număr prim?
- Şaptesprezece.

1819
01:45:12,739 --> 01:45:14,900
Îmi pare rău. Lasă-mă să spun lista, te rog.

1820
01:45:14,941 --> 01:45:15,965
imi pare rau

1821
01:45:16,009 --> 01:45:17,271
El știa
culoarea ta preferată.

1822
01:45:17,311 --> 01:45:18,938
- Albastru?
- Greşit!

1823
01:45:18,979 --> 01:45:20,503
- Roșu?
- Nu!

1824
01:45:20,547 --> 01:45:22,071
Întunecat... Poate ca verdele vânător?

1825
01:45:22,115 --> 01:45:23,514
Nu. Alb.

1826
01:45:23,550 --> 01:45:24,812
- Alb?
- Bine, hai să mergem mai departe.

1827
01:45:24,851 --> 01:45:26,250
Culoarea preferată este albastrul.

1828
01:45:26,286 --> 01:45:30,188
Care este culoarea ei preferată
cand nu e acasa?

1829
01:45:30,223 --> 01:45:31,622
nu stiu

1830
01:45:31,658 --> 01:45:33,421
Ești cetățean?
al acestei țări, Ramon?</i>

1831
01:45:33,460 --> 01:45:37,328
<i>Da, sunt cetățean!
Ești nebun?</i>

1832
01:45:39,366 --> 01:45:42,267
Care este importanța mingii în plasă

1833
01:45:42,302 --> 01:45:44,236
sau Roll-Up cu fructe sau Pop-Tart

1834
01:45:44,271 --> 01:45:46,831
are legatura cu a mea
relația cu Andrew?

1835
01:45:46,873 --> 01:45:48,397
Daca esti
emoționați...

1836
01:45:48,442 --> 01:45:51,570
Cu cine esti logodit?

1837
01:45:51,611 --> 01:45:55,809
- Andrei.
- Foarte bun. Am unul corect.

1838
01:45:55,849 --> 01:45:57,009
Cu cine esti logodit?

1839
01:45:57,050 --> 01:45:58,745
Sunt logodită cu Margaret Tate.

1840
01:45:58,785 --> 01:46:04,246
Și în ziua nunții,
cine va fi langa tine?

1841
01:46:04,291 --> 01:46:06,589
Mă voi căsători cu Margaret Tate.

1842
01:46:06,626 --> 01:46:09,322
- Răspunsul final?
- Acea slujbă? Da, răspunsul final.

1843
01:46:09,363 --> 01:46:12,662
Acesta este un joc?
nu inteleg ce...

1844
01:46:19,773 --> 01:46:21,240
Este o melodie grozavă.

1845
01:46:21,274 --> 01:46:23,003
A fost minunat.
Asta a fost cu adevărat minunat.

1846
01:46:23,043 --> 01:46:24,704
Mama Cass.